Obelisk żołnierzy niemieckich - Gostynin (I WŚ)

[Thomas]

Zaczynamy tłumaczenie (żmudna robota):

1. Tablica:

99 DE _ TSCHE _
_ _ _ _ _ EN

_ ETREU BIS IN DEN TOD
DEM TEURE _
VATER _ ANDE

Mogło być:

99 Deutsche
_ Russen[*]

Getreu bis in den Tod
Dem teuren
Vaterlande

[*]Często w grobach razem z żołnierzami niemieckimi chowano poległych Rosjan (jak na przykład w Borkowie, czy Gójsku koło Sierpca). Nie wiem jednak jak było w tym przypadku, przypuszczam tylko.

Co by znaczyło:

99 Niemców
_ Rosjan

Wierni aż do śmierci
Najdroższej
Ojczyźnie

Druga tablica później, po lepszej ekspertyzie i eksploracji

[Thomas]

U Jutty na stronie znalazłem parę zdjęć. Okazuje się, że z każdej strony była wnęka na tablicę.

[fuchsi]

Dzien dobry,
ist ich razem trech tablic z nazwiskami. Trzecia tablica lezy metr na poludnie od pomnika, w cale nie zauwazony, pokryte miechem i prawie nie czytelne, wymaga wiecej pracy i zabezpieczenie przed dalszych zniszczen.

Napisy na pierwsza tablice:

Unbekannt 4/RIR 59
" 6b?/RIR 13
" 26/RIR 14
" 5/RIR 5
" 1/RIR 59
" 2e?/RIR 1
" 2/RIR 21
" 4/RIR 1
" 3/PP
2 Russen

unbekannt = nieznany -
x/ AAA 000 - sa odpowiednie jednostki (RIR 59 = Reserwowy Pulk Piechoty nr. 59)

druga tablica:

LEUTNANT SCHWARZ V. FELDW. BURBA
3/RIR 1 9/RJR 1
BERTRAM 6/RIR 3 HEIL 16/RIR 55
BIEBER 3/RJR 55 JANKOWSKI 7/RR 59
BLICKEE 5/ I?P 122 JANKRIFT 4/RJR 1
BOEKER 9/ RIR 55 ISREAL 6/RJR 1
BÜTTNER KUBISCH ?/RJR 226
CHILEK 5/RJR 55 KUNKER
DEPNER 5/RJR 59 KRASZINSKI 12/R18
DOMNIKH 2/RJR 1 KLATT 2/RJR 59
DAUMANN 1/RJR 59 KASSLER 1/ RJR 1
DREHSLER 12/RJR 226 KRAMER 1/JR 148
DAUM 1/RMGK 3 KLOSE 4/ RJR 1
ETTINGER 9?/RJR 11 KLUGER 5/ IR 43?
GROBELKER 8/RIR 3 KUPER ?/IR 79
GAWRYSZAK 3/PB 1 KALWITZKI IIRD/44
HUSEMANN 4/RIR 18 KOESLING 11/RIR 1
HILDEBRANDT 6/RR3 LUEKE 5/ RIR 59
HUBNER 7/RJR 3 LIBEDA 10/RJR 18
HEBERER 8/168 LOCKWALD 10/ RJR 1
HENSCHKE 16/FAR 3 LAU 9/ RJR 1

ciekawoscia jest, ze wyraznie jest napisane "I" albo "J". To mnie prowadzila w blad. W tamtych czasach czesto "J" uzywane odroznyc od " I " (1 po lacinsku).

Trwa prace na ustalenia szczegolow dot. nazwisk i jednostek i rowniesz mozliwosciach odczytac trzecia tablice.

pozdrawiam serdecznie
fuchsi

[Thomas]

Świetna robota Panie Fuchsi!
Tak trzymać!

Jednak są szanse, że uda się coś więcej ustalić na temat tego miejsca.

[Nieostatni]

fuchsi !
Śpieszę by uścisnąć Twą prawicę, w podzięce za kawał dobrej roboty. Ale nie spocznij na laurach, trzecia tablica czeka na Ciebie. Widać, że nikt nie jest w stanie stawić jej czoła. Obelisk na zdjęciach prezentował się okazale i interesująco(przepraszam za to słowo), a wziąwszy pod uwagę polskie brzmienie sześciu nazwisk poległych tu żołnierzy: Jankowski, Chilek, Kraszinski, Gawryszak, Kalwitzki, Libeda, śmiało można wskazać wielkopolskie korzenie. Niestety po obu stronach walczyli Polacy, strzelając do siebie i kłując się "troszkę" innymi bagnetami, jednakowo śmiertelnymi ciosami. Jakiś atut skrywa w rękawie Thomas. Może to dobry znak. Bardzo bym ucieszył się wiadomością o możliwości rewitalizacji tego pomnika, to przecież okruch naszej zagmatwanej historii. Trzymam kciuki. Pozdrawiam

Nieostatni

[fuchsi]

Dzien dobry,
dziekuje za te kwiaty. Ale z ta trzecia tablice jest po pierwszy troche lepiej niz sie na poczatku sie spodziawlem, bo usunialem kawalek mechu i litery sa slabe widac - z tego mam nadzieje. Ale po drugiej musze ta plyte troche ciagnac na bezpieczne miejsce, najlepiej do garazu, ale minimum pare metrow dalej, gdzie moge spokojnie pracowac i pijakowie nie zniszca to w calosci.
sytuacja prawna:
1. byly cmentarz jest wlasnioscia skarbu panstwowego, odpowiedzalny za to jest powiat, ktory sie w cale nie interesuje, nawet nie byl o tym swiadomy.
2. kosciol ewangelicki nie jest zainterowanie z braku funduszow i wiernych.
3. burmistrz miasta tam postawil pomnik miasta partnerskie i tym sposobem przyjal praktycznie odpowidzalnosc.
4. kiedy trzech sie krucza - cieszy sie piaty...................wolna reke
postaram sie przywrocic pamiecy tych bylych mieszkancow miasta Gostynin i poleglym zolnierzom
opzdrawiam
fuchsi

[Thomas]

Guenther!
Jeśli tylko będę mógł Ci w jakiś sposób pomóc, to możesz na mnie liczyć.
Czy jeśli chodzi o cmentarz, pomnik czy o po prostu wsparcie w różnym typie.

Pozdrawiam!

[fuchsi]

Dziekuje serdecznie,
najlepiej byloby, ze przekonujesz waldze o koniecznosc, ze teren bylego cmentarza zostanie przekazywane miastem Gostynin i miasta bedzie bezposrednio zainteresowanie poprawieniem stanu. Kiedy tutaj te termy powstana - jak to wyglada takie smietnicisko.............
Dziekuje, zawsze mi milo z Toba rozmawiac.
pozdrawiam serdecznie
fuchsi

[fuchsi]

Dobry wieczur,
nikt nie za bardzo wrocil uwage na ta plyte.....................
Ale to nie male wyzwanie........ jeszcze za wczesnej....
pozdrawiam

;-( nie udalo sie zdejcie pokazywac...........

[fuchsi]

Dobry wieczur,
chcialbym przedstawic wam nowe zdejcie od tych tablic i mecze sie juz caly wieczur, moze teraz dziala...............
Mam na pomysl, dookola nazwisk jeszcze jakas jasna zara farbe ten beton przed dalsza erozie zabezpieczyc...jak wasza opinia?
pozdrawiam serdecznie
Günther w Gostyninie

[fuchsi]

Druga plyta.........

[fuchsi]

Dzien dobry,
Leutnant (podporucznik) Erich Schwarz dowodzil 5. kompanie i zostal ranny w walkach w okolice Gutschewo/Gutschew (jeszcze nie ustalilem ta miejscie). Zmarl dwa dni poznej i prawdopodobnie jest pochowany na tym cmentarzu.
Awansowal na podporucznika w dniu 18.12.1913 i od Rigy przez Szokholmu dotarl do swojej jednostki w Krolewcu. Razem swoja jednostka bral udzial w walkach w Mazurach i poznej od Torunia w kierunku do Warszawy. Mial brata blizniaka, na imie Walter, ktory prawdipodobnie przezyl wojne.
Günther w Gostyninie

[krzymen]

ciekawoscia jest, ze wyraznie jest napisane "I" albo "J". To mnie prowadzila w blad. W tamtych czasach czesto "J" uzywane odroznyc od " I " (1 po lacinsku)

Hallo Günter!
Bardzo danke za to wyjaśnienie!!! Przyznaję, że się na to wiele razy nabrałem i zauważyłem, że coś jest nie richtig Wydawało mi się, ze R.J.R. to może być Reserve Jager Regiment, ale jak sprawdzałem ze spisem jednostek wojskowych i ich szlakiem bojowym to się nic nie zgadzało. To samo z L.J.R. - tu już nic nie pasowało!!! Nie wiedziałem o co chodzi i nie znałem przyczyny takiego zapisu. Teraz już wiem. Danke. A czy bywa, że na pomnikach zapisują "U" jak "V"?
Beste respekt
Krzysztof

[fuchsi]

Dzien dobry,
@krzymen
moge tak powiedzic, ale w reszce sam wiesz: odszyfrowac takie stare inskripcie to czesto skonczy sie jak w reklamie na Toyote -wszystko mozliwe.........100% odpowiedz nie moge dac.
@ tradytorom
Ten pomnik jest, moim zdaniem, oprocz trzecia tablice w cale nie bedzie czytelne, w wyjatkowym "dobrym stanie". Kiedy pomniku grozil calkowiciem rozpadem, ktos nieznany do tej pory, murowac bardzo prymytiwnie, uratowal ten pomnik. Zniszceniem "tylko" podlegalo lezaca trzecia plyta z nazwiskami od literem "L" do "Z".
Znajac, ze Feldlazarett 12 i Gardelazarett istnialo w granicach miasta Gostynin od listopada 1914 do conajmniej lipca 1915, nie mam kompletny spis setkich rannych, ktorzy przechodzili drugie albo ostatnie leczenie w tych szpitalach i zostali na zawsze w Gostynin.
@czytelnikom
Vicefeldwebel Burba (nie wiem dokladnie jaka funkcje mial ten czlowiek, tylko wiem ze stopien"Vicefeldwebel" byl jakims podoficerskiem stopien) nalezowal do 9. kompanii i polegl 30.11.1914 w nie podanym miejscu.
tyle na dzisiaj
Günther w Gostyninie

[fuchsi]

Dzien doby,
dzisiaj krotka informacje o zolnierza, ktory krotko przybal na nasza ziemie i mial mozliwosc wrocic do rodziny, bo ...pochodzenie szlacheckie....
Mowa jest o:
Hofkammer- und Forstrat (jakis tytul z pruskiej administracji, nie wiem jak przetlumaczyc)
wlasciciel zamku i dobr Brandenstein i Ranis, 199 ha.
kapitan rezerwowy w Reserve-Jäger-Battalion2 Culm
Arthur Ludwig Alfred von Breitenbuch * 17.06.1873 + 20.11.1914
Zostal trafiony jako jedyny z calego battalionu w ciagu tygodnia od pocisku szrapnela, ciezko ranny trafil do spitala pomoczniczego Gostynin i tutaj zmarl. Pochowany poczatkowo na cmentarzu, poznej ekshumowany i transportowany do grobu rodzinenno w m. Ranis, wtedy Sachsen-Anhalt, teraz Turyngia.

Droga bojowa Reserve-Jäger-Battalion 2 Culm:
Miasto Powiatowa Culm (teraz Chelmno) byl terenem Prus. Po mobilizacje transportowany 7 sierpnia 1914 na wschod do granicji prowincji Ostpreußen (Wschodnia Prusia z stolica Königsberg (Kroliewiec)). 10.11.14 pociagami dotarli do Thorn (Torun) i z tamtad w marszu przypiesznym do Gostynina (15.11.1914). Poznej ruszyli dalej przez Lonk (Lack) -Remki (?)-Goslawice (?) - 21.11.14 walka w Osmolinie ...29.02.-14.03.1915 walki przy Prasnysz.....
srodlo: Kronika "Die 2. Reserve Jäger im Felde 1914 - 1918, E-Mail od JRGr., E-Mail od zamku Ranis

milego wieczoru
Günther w Gostyninie

[fuchsi]

Dzien dobry,
z okazji....................

http://www.youtube.com/watch?v=w1YRWDDQtZY

1809 von Ludwig Uhland in Tübingen gedichtet, Friedrich Silcher vertonte, ebenfalls in Tübingen, das Gedicht im Jahre 1825. Als Lied ist es besser bekannt unter der Anfangszeile der ersten Strophe: Ich hatt' einen Kameraden.

Text by Ludwig Uhland

Ich hatt' einen Kameraden,
Einen bessern findst du nit.
Die Trommel schlug zum Streite,
Er ging an meiner Seite
|: In gleichem Schritt und Tritt.

Eine Kugel kam geflogen:
Gilt sie mir oder gilt sie dir?
Sie hat ihn weggerissen,
Er liegt zu meinen Füßen
|: Als wär's ein Stück von mir

Will mir die Hand noch reichen,
Derweil ich eben lad'.
"Kann dir die Hand nicht geben,
Bleib du im ew'gen Leben
|: Mein guter Kamerad!"

Translation

I once had a comrade,
you won't find a better one.
The drum was rolling for battle,
he was marching by my side
|: in the same pace and stride.

A bullet flew towards us
meant for you or for me?
It did tear him away,
he lies at my feet
|: like he was a part of me.

He wants to reach his hand to me,
while I'm just reloading my gun.
"Can't give you my hand for now,
you rest in eternal life
|: My good comrade!"