Drodzy użytkownicy. Docierają do nas zgłoszenia o trudnościach w logowaniu do forum. Dotyczy to niektórych użytkowników, a może być spowodowane awarią z którą jakiś czas temu mieliśmy do czynienia.
Jeśli nie możesz zalogować się na swoje konto, prosimy o informację na adres: logowanie@tradytor.pl - niezbędne może być zresetowanie hasła, w którym pomożemy. Pozdrawiamy.

Łamigłówka na cmentarzu

Tutaj możesz zadać pytanie związane z tematyką forum (tj, historii, eksploracji, etnografii itp. itd)
Awatar użytkownika
bobola
Stowarzyszenie
Posty: 2475
Rejestracja: sob lis 14, 2009 11:30 am
Lokalizacja: Płock

Łamigłówka na cmentarzu

Postautor: bobola » sob cze 12, 2010 4:07 pm

Na taką "łamigłówkę" natrafiłem na starym cmentarzu w Łodzi. Wierzę, że POMOŻECIE :?: ją rozwikłać :smile1: Dla ułatwienia dodaję, że jest to cmentarz katolicki.
Załączniki
100_2664-tr.Łódź.jpg
100_2664-tr.Łódź.jpg (93.86 KiB) Przejrzano 737 razy
Awatar użytkownika
Jacek&Agatka
Stowarzyszenie
Posty: 644
Rejestracja: wt kwie 13, 2010 8:21 pm

Re: Łamigłówka na cmentarzu

Postautor: Jacek&Agatka » sob cze 12, 2010 10:42 pm

czy potrzebne jest lustereczko do tej zagadki?
AGATA
Awatar użytkownika
werdan
Posty: 129
Rejestracja: czw sie 13, 2009 2:26 pm
Lokalizacja: Płock
Kontakt:

Re: Łamigłówka na cmentarzu

Postautor: werdan » sob cze 12, 2010 11:39 pm

Moim zdaniem, osoba przygotowująca tablicę nagrobną zrobiła błąd, potem wykonała poprawna wersję na odwrocie tablicy.
To co widzimy, to odcisk w betonie tej błędnej strony :D
Tablica zniknęła, no i widać, to co widać :D
Awatar użytkownika
Thomas
Moderator globalny - Stowarzyszenie
Posty: 1478
Rejestracja: wt gru 01, 2009 8:40 pm
Lokalizacja: Toruń
Kontakt:

Re: Łamigłówka na cmentarzu

Postautor: Thomas » ndz cze 13, 2010 11:48 am

tak, tak
wystarczy przerzucić zdjęcie.
nagrobek jest prawosławny.
niestety, rosyjski jest językiem, którego nie zdążyłem się jeszcze nauczyć, nad czym bardzo ubolewam (uczę się już literek, podobnie jak to jest u mnie z językiem hebrajskim :P ).
Płyta, która była tu umieszczona została źle odlana. Osoba, która się zorientowała, wykorzystała drugą stronę płyty, zamurowując stronę ze źle wykonanym tekstem pokrywając ją klejem, w którym odkształciły się litery. Tablica po drugiej stronie miała zapewne poprawną wersję, jednak z jakiegoś powodu ją zdjęto. Zdejmując tablicę, odkryto, że w kleju, którym była przyklejona odbiły się lustrzanie litery z tablicy wersji no1 :) ot i cała łamigłówka :D
Załączniki
100_2664-tr.Łódź.jpg
100_2664-tr.Łódź.jpg (96.2 KiB) Przejrzano 719 razy
"Wśród mazowieckich złotych pól
Leży Wacława dzielny gród.
Tu Sierpienicy wody nurt
Wpada w ramiona siostry Skrwy."
Awatar użytkownika
bobola
Stowarzyszenie
Posty: 2475
Rejestracja: sob lis 14, 2009 11:30 am
Lokalizacja: Płock

Re: Łamigłówka na cmentarzu

Postautor: bobola » ndz cze 13, 2010 1:05 pm

To co jest czytelne można przetłumaczyć:
Maria Majłłakakis
z domu Aleksjandis
zmarła 10 maja 1908 r.
w 29 roku życia
Warto zauważyć, że pod tym odciskiem jest jeszcze jeden, częściowo widoczny w dolnej części, tam gdzie odkruszyła się zewnętrzna warstwa. No i nie wiemy kto spoczywa w grobie.
Ale łamigłówka - rozwiązana. Możemy natomiast zastanawiać się jakiej narodowości była Maria, bo nazwiska nie są rosyjskie.

Wróć do „Identyfikacja”

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość