Pytanie o Płock w IIWŚ

[Thomas]

Przyjaciel forum, pan Paweł Gąsiorowski kieruje do tradytorów pytanie:

Chodzi mi niekiedy po głowie pewien problem. Niemcy w czasie II wojny nadawali nowe nazwy miejscowościom, poczynając od miast, a starając się również zmieniać nazwy wiosek. Niekiedy jest to tylko pewne przystosowanie dawnej nazwy do języka niemieckiego, niekiedy jakieś tłumaczenie (Piaski > Sandberg). Czym kierowali się zmieniając nazwę Płocka na Schroettersburg?
Pytanie do użytkowników Tradytora- bo przecież interesują się różnymi ciekawostkami płockimi. Może mają jakąś wiedzę na ten temat.
Pozdrawiam.
PBG

[tete]

Źródła nie pomne ale nazwa niemiecka wzięła się od urzędnika pruskiego który to był inicjatorem wytyczenia nowego planu przebiegu ulic, który to z reszta istnieje do dziś w centrum i który to przyczynił się do rozbiórki średniowiecznych murów.

za: http://pl.shvoong.com/humanities/405743 ... 3r-pruski/

Prusy Południowe podzielono na 3 departamenty (Poznań, Kalisz, Warszawa), a Nowowschodnie na 2 (Płock, Białystok). W każdym departamencie ustanowiono dwie władze: kamerę i rejencję; pierwszą dla spraw policyjnych, skarbowych i wojskowych, a drugą dla sądowniczych.
Na czele prowincji stał minister: w Płocku Schroetter, w Warszawie Voss.

[tete]

I jeszcze wikipedia: http://pl.wikipedia.org/wiki/Friedrich_ ... %C3%B6tter

W czasie okupacji hitlerowskiej 29 grudnia 1939 miasto powiatowe Płock nazwano Plock, a 21.5.1941 przemianowano na Schröttersburg.

[fuchsi]

Hallo Tomasie,
i juz wszystko jasnie.
Namensgeber war der Friedrich Leopold von Schrötter.

"Zum 29. Dezember 1939 wurde der Landkreis Płock zunächst in Plock umbenannt und am 21. Mai 1941 in Schröttersburg eingedeutscht, nach dem ehemaligen preußischen Oberpräsidenten Friedrich Leopold von Schrötter."

http://de.wikipedia.org/wiki/Landkreis_ ... 6ttersburg

inny przyklad jak tlumaczyli:
Cekanowo (bei Borowiczki) // Ziegenau
mowi sie: ziegen au
Ziege = jasne, to koza,
au = stara nazwa dla teren

Cekanowo (bei Żągoty) // Geisheim
Geis = stara nazwa dla koza,
heim = mieszkanie, wlasny dom itd
pozdrawiam serdecznie
fuchsi