Napis na postumencie

[bobola]

W Porąbce na postumencie figury Jezusa jest napis, który odczytałem, ale mam wątpliwości co do treści zapisanej w dolnej części. Proszę o pomoc.

[Jacek&Agatka]

mnie się to widzi tak:
Jezusie
Nazareński
zmiłuj się nad
nami
Fundator Stanisław
Michenda / Micherda
Za bytności
Woika? Józefa
Wawoka
przysiężni
Francis?
Franc Wawok

A gdzie ów postument można zobaczyć? Co o nim wiadomo?

[bobola]

To trochę się mi wyjaśniłaś Teraz wątpliwy tekst tak czytam:
Stanisław
Micherda
Za bytności
Wóita Iózefa
Wawoka
Przysiężni (tutaj miałem problem, ale niezawodny Gloger mi wyjaśnił kim byli przysiężni)
Franc. Ionas
Franc. Wawok
Dzięki za pomoc
Gdzie stoi statua niebawem napiszę.

[tete]

A kto to był owi przysiężni? Bo właśniei to mi też nie pasowało No i przed nazwiskiem imiona a nie "wóita"

[Nieostatni]

To prawda Zygmunt Gloger z swą Encyklopedią staropolską, w takich przypadkach jest niezastapiony. Podaje dwa znaczenia hasła, cytuję obydwa.
Przysiężne. Wyraz ten spotykamy już w dokumencie z roku 1281. Stare statuty mazowieckie do połowy XV w. i statut Jagiełły z 1420 r. wzmiankują o przysiężnem jako o opłacie składanej sędziemu od przysięgi w sprawach małych po 2 grosze, w większych nad 30 grzywien - po 4 grosze.
Przysiężny. W miastach Rzplitej, które się rządziły prawem magdeburskiem, tak nazywano przysięgłych ławników, sądzących sprawy razem z wójtem miejskim..
Franc. - to prawdopodobnie Franciszek
Resztę interpretacji pozostawiam autorowi wątku.
Nieostatni

[Czaro]

Może przysiężni i wójt kogoś źle (błędnie) osądzili i w ramach pokuty ufundowali...

[bobola]

Sędziowie są niomylni a jeśli nawet, to się do tego nie przyznają. To nie jest figura pokutna.

[Jacek&Agatka]

Na www.old.porabka.pl/ index.php?str=10&page=3 znalazłam informacje:

Nazwa:Chrystus Nazareński przy kościele w Porąbce
Miejscowość: Porąbka
Opis: Kamienna figura Chrystusa Nazareńskiego, z wyrytym napisem "Jezusie Miłosierny zmiłuj się nad nami", stoi po wschodniej stronie kościoła w Porąbce. Ufundował ją w 1867 r. p. Stanisław Micherda z Porąbki.
Autor zdjęcia: Foto-Centrum

Jest tam zdjęcie figurki ale słabej jakości. Autor zapisał zupełnie inny napis niż ten, który sfotografował Bobola.

[bobola]

Kamienna figura Chrystusa Nazareńskiego, z wyrytym napisem "Jezusie Miłosierny zmiłuj się nad nami"
Autor zapisał zupełnie inny napis niż ten, który sfotografował Bobola.

Autor pewnie zapisał napis z pamięci i to co jest bardziej czytelne.
Ja dopiero teraz zauważyłem, że na postumencie napisano Nazarański a nie Nazareński. Mam nadzieję, że figura Jezusa na mojej fotce jest lepszej jakości. viewtopic.php?f=30&t=3612