Łaciński napis

[bobola]

W kruchcie piotrkowskiej fary jest tablica z XVII? wieku, z łacińskim, prawie w całości zachowanym napisem. Ale jakie wydarzenie jest tam opisane?

[fotolipowski]

W kruchcie piotrkowskiej fary jest tablica z XVII? wieku, z łacińskim, prawie w całości zachowanym napisem. Ale jakie wydarzenie jest tam opisane?

Jeżeli dobrze odczytałem znaki v i u oraz połaczyłem słowa to wyszło w ten sposób:
W dniu 01 kwietnia 1651 roku ..................... haetem samym czasie Król Południa o zwykłej kolacji godzin z wielką armią ecciesias Suburbiumretric Ocena zaatakowali francuski, tamże dzień Najświętszej Maryi Panny Bern splądrowali tak wielu ludzi religijnych niż świeckich zabił Crudellter cimcumcirca tyle rzutki tortur dempost Etschlopetorum Excivitate samo miasto posiadało obecności rozejm w swoich pracach w poniedziałek 3 x famatis joannescie wicproconsule etaliis istniejących kapłanów Andrea nowakowic commendario Pt etanorea bialynski proponowanych szpitala we wrogim tuncmanus petrko, który znał go dobrze, występną wrażenie. Tłumaczone wg Google translatora. Ale nadal czekamy na lepszą wersję tłumaczenia.

[Gdańszczanka]

Poprosiłam mojego znajomego klasycznego:

Roku Pańskiego 1651 dnia 1 kwietnia … w samo południe, o zwykłej porze śniadania król Szwedów wtargnął z wielkim wojskiem na przedmieścia Piotrkowa, złupił znajdujące się tam kościoły franciszkanów i bernardynów, wielu okolicznych ludzi, tak duchownych jak i świeckich, okrutnie pozabijał, wreszcie - kiedy po zaatakowaniu miasta machinami oblężniczymi i po gęstej strzelaninie z pistoletów o godzinie trzeciej zostało zawarte zawieszenie broni - wziął miasto w swe posiadanie, w obecności sławetnych: burmistrza Jana … i innych znajdujących się tam duchownych: Andrzeja Nowakow(icza?) komendariusza (administratora kościelnych beneficiów?)) piotrkowskiego, i Andrzeja Białyńskiego przełożonego szpitala piotrkowskiego, który będąc w obozie wojskowym dobrze poznał na sobie ciężar nieprzyjacielskiej ręki.

[bobola]

Wielkie dzięki dla gdańszczanki i jej klasycznego znajomego za przetłumaczenie tej sarmackiej łaciny, natomiast fotolipowskiemu za poświęcenie czasu i wydobycie wątku z zpomnienia.

[Gdańszczanka]

Mój warszawski kolega klasyczny wprowadza poprawkę: nie "godzina trzecia" ino "wtorek" !!
I jest tam jeszce wzmianka o BMV - pominięta w tłumaczeniu. Chodzi o kościół pod wezwaniem Najświętszej Marii Panny (Beatae Mariae Virginis)

[bobola]

Dziękuję za erratę, bo już teraz wiem, że BMV to kościół pod wezwaniem a nie auto BMW
Mamy więc dokladny opis dot. szwedzkiego potopu w Piotrkowie, który uzupełniam ilustracją tego wydarzenia, jest to miedzioryt z dzieła S. Puffendorfa "De Rebus a Carolo Gustavo gestis". Na rycinie jest jednak inna data "d 23 Marty A 1657". Erratę uzupełniam rokiem 1657 (łacińska 7 jest podobna do polskiej 1). Potop zaczął się w 1655 r.
Mam jeszcze trochę łaciny do identyfikacji ale nie chcę być nachalny, więc za czas jakiś poproszę o tłumaczenie

[Gdańszczanka]

Mam jeszcze trochę łaciny do identyfikacji ale nie chcę być nachalny, więc za czas jakiś poproszę o tłumaczenie

To może proszę od razu zalogować się na forum Związku Szlachty Polskiej
www.szlachta.org.pl

[bobola]

Niestety, wśród swoich męskich przodków nie mam szlachetnie urodzonych

[Gdańszczanka]

Nieszkodzi, sympatyków też "dopuszczamy" do dyskusji
w imię tolerancji i dopływu nowej krwi