Co tam jest napisane?

[bobola]

Ostatnio przeglądając zdjęcia relikwiarza Andrzeja Boboli, udostępnione mi przez księdza Stefana dostrzegłem, że na samym dole sztychu z lewej, prawej i pośrodku umieszczone są napisy, których nie potrafię rozszyfrować. Mam pewne pomysły ale nie chcę nimi niczego sugerować. Może ktoś zechce pogłówkować

[Gdańszczanka]

na końcu o tym, że Kozacy go zaciukali 16 maja.

[bobola]

Dziękuję Gdańszczanko za zainteresowanie się tym tematem ale trzeba czytać ciut niżej, pod elementem ozdobnym małymi literkami coś napisano i o to mi biega.
Pozdrawiam

[fuchsi]

Dzien Dobry,
je tez sie interesowalem - ale nie umie i wogole nie znam latin............
Moin zdaniem sa te male literki nazwisk..............autografy?

w lewo: Au....de...Li..............
w prawo:Adalb. (= skrot = Adalbert) De L...............

o to Tobie chodzilo?
pozdrawiam serdecznie

[bobola]

Fuchsi, chyba idziesz dobrym tropem. Napis z prawej to imię Adalbert, nazwisko De Do...wski a dalej fe cit, co wskazuje, że jest to nazwisko wykonawcy grafiki.
Co jest napisane z lewej nadal nie mam pomysłu.

[fuchsi]

Dzien Dobry,
na odpowiednym miejscu w lewo to tez prawdopodobnie nazwisko. tylko szkoda, ze foto nie zrobiony w makro...
ja czytam: Aunan "i" alba "j." Letinen....w? cs

powtarzam, na latinsko sie nie znam.......

pozdrawiam serdecznie