Tajemnicze sygnatury

[bobola]

Pod dwoma witrażami w katedrze płockiej, są widoczne sygnatury ich projektanta, salezjanina księdza Wincentego Kiliana. Nazwisko poprzedzają litery, których znaczenia nie potrafię odczytać.
Czy ktoś potrafi rozszyfrować te napisy?

[Thomas]

Na pierwszym widzę BMV, to skrót łacińskiego Beate Mariae Virgine, ale czy ma to coś wspólnego????

[bobola]

Późniejsze witraże były sygnowane "Projektował X.W.Kilian S.D.B." ale to nie pomaga w odszyfrowaniu. Na stronach salezjańskich też nie znalazłem nic pomocnego.

[kwis]

Na pierwszym widzę BMV, to skrót łacińskiego Beate Mariae Virgine, ale czy ma to coś wspólnego????

Beatae - literówka = dokładniej:Assumptio Beatae Mariae Virginis in coelum- po polsku: Wniebowzięcie Najświętszej Maryi Panny.

[bobola]

Na pierwszym widzę BMV, to skrót łacińskiego Beate Mariae Virgine, ale czy ma to coś wspólnego????

Beatae - literówka = dokładniej:Assumptio Beatae Mariae Virginis in coelum- po polsku: Wniebowzięcie Najświętszej Maryi Panny.

To już wiemy od Tomka, że mało wiemy.
Istotne są litery/znaki zapisane na obu witrażach, A M D(P) G + i tu jest pies pogrzebany.

[kwis]

Na pierwszym widzę BMV, to skrót łacińskiego Beate Mariae Virgine, ale czy ma to coś wspólnego????

Beatae - literówka = dokładniej:Assumptio Beatae Mariae Virginis in coelum- po polsku: Wniebowzięcie Najświętszej Maryi Panny.

To już wiemy od Tomka, że mało wiemy.
Istotne są litery/znaki zapisane na obu witrażach, A M D(P) G + i tu jest pies pogrzebany.

Kilian - patron malarzy pokojowych i tynkarzy = może dlatego ten napis zaistniał w tym miejscu.

http://www.brzeziny.org.pl/pliki/Sanctu ... ych_97.pdf

Ad maiorem Dei gloriam (skrót AMDG) – łacińska dewiza Towarzystwa Jezusowego znacząca na większą chwałę Bożą. Od momentu powstania zakonu stanowi jezuickie hasło programowe, charakteryzujące ducha i styl życia zakonu. Znaczenie formuły bliskie jest pojęciu magis (łac. bardziej, więcej) - będącego jednym z kluczowych pojęć duchowości ignacjańskiej. Ad maiorem Dei gloriam" jest też częstym mottem umieszczanym na jezuickich kościołach, budynkach kolegiów i domach zakonnych. Nie tylko przez autorów jezuickich umieszczana jest często także jako zdanie kończące książki.dłuższa forma omnia ad maiorem Dei gloriam (łac. wszystko na większą chwałę Bożą). Często spotyka się także rozszerzoną o aspekt maryjny, oparta na od samego początku żywej w duchowości jezuickiej pobożności maryjnej wersja ad maiorem Dei gloriam et Beatissime Virginis Mariae honorem (łac. "na większą chwałę Bożą i cześć Najświętszej Dziewicy Maryi").

duchowość ignacjańska - dot. Ignacego Loyoli. - metoda kształtowania i prowadzenia życia wewnętrznego człowieka, chrześcijanina oparta na ćwiczeniach duchowych zaproponowanych przez Ignacego Loyolę, założyciela zakonu jezuitów.


wydaje mi się że temat tajemniczej sygnatury przestał być tajemnicą.

[bobola]

Prawdopodobnie masz rację ale ja nadal widzę problem, dlaczego ksiądz (nie święty) Kilian, salezjanin posłużył się dewizą jezuicką zamiast salezjańską

[Thomas]

otóż to.........

[kwis]

Prawdopodobnie masz rację ale ja nadal widzę problem, dlaczego ksiądz (nie święty) Kilian, salezjanin posłużył się dewizą jezuicką zamiast salezjańską

Da mihi animas, caetera tolle.- pewnie te słowa nie pasowały do przekazu dla przyszłego odbiorcy.

[Thomas]

Może nie winniśmy łączyć spraw z dewizami zakonów.
Po prostu dzieło autor tak zasygnował. Że jest zrobione na większą chwałę Bożą i Najświętszej dziewicy.
To był okres kiedy jeszcze funkcjonowała łacina w kościele, więc skrót był (dla jakiejś części wiernych) pewnie zrozumiały.
Ad maiorem dei gloriam. Tyle.

[bobola]

.
Ad maiorem dei gloriam.

W książecce "Łacina na co dzień" znalazłem dewizę nie mającą jezuickich konotacji "A.M.D.G. = AD MAXIMAM DEI GLÓRIAM Dla największej chwały Bożej". I tego będę się trzymał
Dziękuję Tomaszowi i Krzysztofowi za konstruktywną dyskusję