Cmentarz pierwszowojenny - Luszyn (pow. gostyniński)

Cmentarze, mogiły, kwatery
fuchsi
Posty: 421
Rejestracja: ndz sie 29, 2010 9:32 am

Re: Cmentarz pierwszowojenny - Luszyn (pow. gostyniński)

Postautor: fuchsi » wt maja 17, 2011 9:56 am

Dzien dobry,
tlumaczenie moze brzmi tak:
"Ku czci bohaterom, oni odpoczywaja od walk."

Jeszcze nie trafilem na informacje o pochowanych w Luszynie.

Moja wersja:
W tamtych okolicach trwaly ciezkie walki pomiedzy niemcami i rosjanami od poczatku listopada 1914 do grudnia 1915, znany taz pod haslem "Schlacht bei Ilow" (walka pod Ilowiem). Oprocz zmarlych w szpitalach polowych pojedyncze polegle zolnierzy zostaly pochowane na miejscu. Po wojnie trwaly akcje ekshumacje i zlozenie tropow w spolnych mogilach. Mam taki przyklad z Ilowa.
Jestem dopiero na poczatku w gromadzeniem informacjach o wydarzeniach zwiazany z 1.WS w naszym regionie, przede wszystkim walka pod Kutniem i Ilowiem.
pozdrawiam
fuchsi w Gostyninie
Auf ferner, fremder Aue, da liegt ein toter Soldat,
ein ungezählter, vergeßner, wie brav er gekämpft auch hat.
Awatar użytkownika
zbyszekg9
Posty: 1482
Rejestracja: pn paź 28, 2013 3:32 pm

Re: Cmentarz pierwszowojenny - Luszyn (pow. gostyniński)

Postautor: zbyszekg9 » wt mar 08, 2016 2:46 pm

Źródło wikimapia podaje, że "...W styczniu 1915 roku pod Luszynem miała miejsce dosyć poważna walka pomiędzy wojskami: rosyjskim i niemieckim. Zwyciężyli Niemcy. To oni pochowali poległych Rosjan (ponad 200 poległych) najpierw na łąkach, na których rozgrywała się walka, a później, na wiosnę, przenieśli ciała na ten cmentarz".
Wiem oczywiście, jak należy podchodzić do takich rewelacji, zwłaszcza w tego typu źródłach, ale inna strona (http://zychlin-historia.com.pl/?tag=luszyn) podaje: "Wiadomym jest, że na łąkach w pobliżu rozwidlenia dróg do Luszyna i Kaczkowizny w styczniu 1915 roku wojska niemieckie stoczyły zwycięską walkę z rosyjskimi. Zginęło wówczas ponad 200 żołnierzy walczących w armii rosyjskiej Jak podaje w swej monografii pan Franciszek Góreczny zostali oni pochowani na tych łąkach, zaś na wiosnę ich ciała przeniesiono do Luszyna, w okolice zabudowań dawnej gorzelni, gdzie do dziś dnia możemy oglądać postawiony przez Niemców kamienny obelisk. Swych przeciwników w walce Niemcy uhonorowali napisem na obelisku (w języku niemieckim), który w tłumaczeniu brzmi: „Ku czci bohaterom, oni odpoczywają od walk.” Również na łąkach, w miejscu pierwotnego pochówku poległych Rosjan Niemcy postawili obelisk (także stojący tam do dziś), na którym widnieje inskrypcja, którą tłumaczy się „Dzielnym Rosjanom”.
A zatem wychodzi na to, że leżą tam żołnierze walczący w szeregach armii rosyjskiej...
Awatar użytkownika
Gallwitz
Posty: 20
Rejestracja: wt gru 08, 2015 1:55 am

Re: Cmentarz pierwszowojenny - Luszyn (pow. gostyniński)

Postautor: Gallwitz » sob mar 12, 2016 11:25 pm

Witam
Obie informacje jakoby w tym rejonie toczyły się walki w styczniu 1915 r. są niestety nieprawdziwe.
Polegli tam pochowani zginęli w walkach toczonych tam w ostatniej dekadzie listopada 1914 roku w czasie tzw. (przez Niemców) "Schlacht bei Łowicz-Sanniki".
Od końca grudnia 1914 front znajdował się już na linii Bzury i Rawki.
pozdrawiam G
Awatar użytkownika
zbyszekg9
Posty: 1482
Rejestracja: pn paź 28, 2013 3:32 pm

Re: Cmentarz pierwszowojenny - Luszyn (pow. gostyniński)

Postautor: zbyszekg9 » ndz mar 20, 2016 2:15 pm

To jeszcze, żeby wiadomo było, o czym piszemy, dokumentacja fotograficzna. Trzydzieści metrów od pomnika natknąłem się na sporej wielkości głaz. Nie widziałem na nim żadnych napisów, ale uwagę zwracają sztuczne wiązanki kwiatów z jego obu stron. Znaczy się: cmentarz to nie tylko pomnik, jak przynajmniej kiedyś sądziłem.
Nie masz wymaganych uprawnień, aby zobaczyć pliki załączone do tego posta.
Awatar użytkownika
ROgarek
Posty: 1
Rejestracja: sob lut 18, 2017 6:49 pm

Re: Cmentarz pierwszowojenny - Luszyn (pow. gostyniński)

Postautor: ROgarek » sob lut 18, 2017 7:09 pm

Częściowo znam ten cmentarz ,na obelisku jest wspomniany wcześniej napis w języku niemieckim. Poszukuję informacji o okolicznościach potyczki w listopadzie 1914 roku nad Słudwią w rejonie Kaczkowizny, jakie oddziały rosyjskie i niemieckie tam się ze sobą starły ? Może ktoś z forumowiczów zna źródła niemieckie lub rosyjskie Było to w czasie walk na linii Iłów Łowicz. Wiosną postaram się zasięgnąć informacji wśród okolicznych mieszkańców Serdecznie pozdrawiam wszystkich
Awatar użytkownika
Gallwitz
Posty: 20
Rejestracja: wt gru 08, 2015 1:55 am

Re: Cmentarz pierwszowojenny - Luszyn (pow. gostyniński)

Postautor: Gallwitz » śr mar 08, 2017 2:19 pm

Proponuję zdobyć ostatni Rocznik Sochaczewski - troche tam jest informacji "zahaczających " o walki w tym rejonie w I wojnie.
pozdr. G
Awatar użytkownika
agn102
Posty: 10
Rejestracja: czw gru 30, 2010 7:20 pm

Re: Cmentarz pierwszowojenny - Luszyn (pow. gostyniński)

Postautor: agn102 » ndz lis 26, 2017 1:27 am

Gallwitz pisze:
sob mar 12, 2016 11:25 pm
Obie informacje jakoby w tym rejonie toczyły się walki w styczniu 1915 r. są niestety nieprawdziwe.
Polegli tam pochowani zginęli w walkach toczonych tam w ostatniej dekadzie listopada 1914 roku w czasie tzw. (przez Niemców) "Schlacht bei Łowicz-Sanniki".
Melduję, że tak na Wikimapii jak i na Żychlin-Historia informacja została poprawiona. Jeszcze inne info także :)
Pozdrawiam
Agn...
Awatar użytkownika
agn102
Posty: 10
Rejestracja: czw gru 30, 2010 7:20 pm

Re: Cmentarz pierwszowojenny - Luszyn (pow. gostyniński)

Postautor: agn102 » ndz lis 26, 2017 1:41 am

zbyszekg9 pisze:
wt mar 08, 2016 2:46 pm
A zatem wychodzi na to, że leżą tam żołnierze walczący w szeregach armii rosyjskiej...
Teraz już wiem :) Według dokumentów pochowanych tu zostało 154 poległych z armii pruskiej oraz 270 z armii rosyjskiej. Tak na Wikimapii, jak i na Żychlin-Historia w tej kwestii jest / był błąd. Częściowo (narazie) zostal poprawiony.
Pozdrawiam
Agn...

Wróć do „Cmentarze wojenne i wojskowe”

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość