Dzien dobry,
tlumaczenie moze brzmi tak:
"Ku czci bohaterom, oni odpoczywaja od walk."
Jeszcze nie trafilem na informacje o pochowanych w Luszynie.
Moja wersja:
W tamtych okolicach trwaly ciezkie walki pomiedzy niemcami i rosjanami od poczatku listopada 1914 do grudnia 1915, znany taz pod haslem "Schlacht bei Ilow" (walka pod Ilowiem). Oprocz zmarlych w szpitalach polowych pojedyncze polegle zolnierzy zostaly pochowane na miejscu. Po wojnie trwaly akcje ekshumacje i zlozenie tropow w spolnych mogilach. Mam taki przyklad z Ilowa.
Jestem dopiero na poczatku w gromadzeniem informacjach o wydarzeniach zwiazany z 1.WS w naszym regionie, przede wszystkim walka pod Kutniem i Ilowiem.
pozdrawiam
fuchsi w Gostyninie
Cmentarz pierwszowojenny - Luszyn (pow. gostyniński)
Re: Cmentarz pierwszowojenny - Luszyn (pow. gostyniński)
Auf ferner, fremder Aue, da liegt ein toter Soldat,
ein ungezählter, vergeßner, wie brav er gekämpft auch hat.
ein ungezählter, vergeßner, wie brav er gekämpft auch hat.
Re: Cmentarz pierwszowojenny - Luszyn (pow. gostyniński)
Źródło wikimapia podaje, że "...W styczniu 1915 roku pod Luszynem miała miejsce dosyć poważna walka pomiędzy wojskami: rosyjskim i niemieckim. Zwyciężyli Niemcy. To oni pochowali poległych Rosjan (ponad 200 poległych) najpierw na łąkach, na których rozgrywała się walka, a później, na wiosnę, przenieśli ciała na ten cmentarz".
Wiem oczywiście, jak należy podchodzić do takich rewelacji, zwłaszcza w tego typu źródłach, ale inna strona (http://zychlin-historia.com.pl/?tag=luszyn) podaje: "Wiadomym jest, że na łąkach w pobliżu rozwidlenia dróg do Luszyna i Kaczkowizny w styczniu 1915 roku wojska niemieckie stoczyły zwycięską walkę z rosyjskimi. Zginęło wówczas ponad 200 żołnierzy walczących w armii rosyjskiej Jak podaje w swej monografii pan Franciszek Góreczny zostali oni pochowani na tych łąkach, zaś na wiosnę ich ciała przeniesiono do Luszyna, w okolice zabudowań dawnej gorzelni, gdzie do dziś dnia możemy oglądać postawiony przez Niemców kamienny obelisk. Swych przeciwników w walce Niemcy uhonorowali napisem na obelisku (w języku niemieckim), który w tłumaczeniu brzmi: „Ku czci bohaterom, oni odpoczywają od walk.” Również na łąkach, w miejscu pierwotnego pochówku poległych Rosjan Niemcy postawili obelisk (także stojący tam do dziś), na którym widnieje inskrypcja, którą tłumaczy się „Dzielnym Rosjanom”.
A zatem wychodzi na to, że leżą tam żołnierze walczący w szeregach armii rosyjskiej...
Wiem oczywiście, jak należy podchodzić do takich rewelacji, zwłaszcza w tego typu źródłach, ale inna strona (http://zychlin-historia.com.pl/?tag=luszyn) podaje: "Wiadomym jest, że na łąkach w pobliżu rozwidlenia dróg do Luszyna i Kaczkowizny w styczniu 1915 roku wojska niemieckie stoczyły zwycięską walkę z rosyjskimi. Zginęło wówczas ponad 200 żołnierzy walczących w armii rosyjskiej Jak podaje w swej monografii pan Franciszek Góreczny zostali oni pochowani na tych łąkach, zaś na wiosnę ich ciała przeniesiono do Luszyna, w okolice zabudowań dawnej gorzelni, gdzie do dziś dnia możemy oglądać postawiony przez Niemców kamienny obelisk. Swych przeciwników w walce Niemcy uhonorowali napisem na obelisku (w języku niemieckim), który w tłumaczeniu brzmi: „Ku czci bohaterom, oni odpoczywają od walk.” Również na łąkach, w miejscu pierwotnego pochówku poległych Rosjan Niemcy postawili obelisk (także stojący tam do dziś), na którym widnieje inskrypcja, którą tłumaczy się „Dzielnym Rosjanom”.
A zatem wychodzi na to, że leżą tam żołnierze walczący w szeregach armii rosyjskiej...
Re: Cmentarz pierwszowojenny - Luszyn (pow. gostyniński)
Witam
Obie informacje jakoby w tym rejonie toczyły się walki w styczniu 1915 r. są niestety nieprawdziwe.
Polegli tam pochowani zginęli w walkach toczonych tam w ostatniej dekadzie listopada 1914 roku w czasie tzw. (przez Niemców) "Schlacht bei Łowicz-Sanniki".
Od końca grudnia 1914 front znajdował się już na linii Bzury i Rawki.
pozdrawiam G
Obie informacje jakoby w tym rejonie toczyły się walki w styczniu 1915 r. są niestety nieprawdziwe.
Polegli tam pochowani zginęli w walkach toczonych tam w ostatniej dekadzie listopada 1914 roku w czasie tzw. (przez Niemców) "Schlacht bei Łowicz-Sanniki".
Od końca grudnia 1914 front znajdował się już na linii Bzury i Rawki.
pozdrawiam G
Re: Cmentarz pierwszowojenny - Luszyn (pow. gostyniński)
To jeszcze, żeby wiadomo było, o czym piszemy, dokumentacja fotograficzna. Trzydzieści metrów od pomnika natknąłem się na sporej wielkości głaz. Nie widziałem na nim żadnych napisów, ale uwagę zwracają sztuczne wiązanki kwiatów z jego obu stron. Znaczy się: cmentarz to nie tylko pomnik, jak przynajmniej kiedyś sądziłem.
- Załączniki
-
- DSC_0087.JPG (158.2 KiB) Przejrzano 6623 razy
-
- DSC_0088.JPG (154.99 KiB) Przejrzano 6623 razy
-
- DSC_0089.JPG (175.73 KiB) Przejrzano 6623 razy
-
- DSC_0090.JPG (170.91 KiB) Przejrzano 6623 razy
-
- DSC_0091.JPG (161.88 KiB) Przejrzano 6623 razy
-
- DSC_0092.JPG (150.79 KiB) Przejrzano 6623 razy
-
- DSC_0094.JPG (141.5 KiB) Przejrzano 6623 razy
-
- DSC_0096.JPG (141.01 KiB) Przejrzano 6623 razy
Re: Cmentarz pierwszowojenny - Luszyn (pow. gostyniński)
Częściowo znam ten cmentarz ,na obelisku jest wspomniany wcześniej napis w języku niemieckim. Poszukuję informacji o okolicznościach potyczki w listopadzie 1914 roku nad Słudwią w rejonie Kaczkowizny, jakie oddziały rosyjskie i niemieckie tam się ze sobą starły ? Może ktoś z forumowiczów zna źródła niemieckie lub rosyjskie Było to w czasie walk na linii Iłów Łowicz. Wiosną postaram się zasięgnąć informacji wśród okolicznych mieszkańców Serdecznie pozdrawiam wszystkich
Re: Cmentarz pierwszowojenny - Luszyn (pow. gostyniński)
Proponuję zdobyć ostatni Rocznik Sochaczewski - troche tam jest informacji "zahaczających " o walki w tym rejonie w I wojnie.
pozdr. G
pozdr. G
Re: Cmentarz pierwszowojenny - Luszyn (pow. gostyniński)
Melduję, że tak na Wikimapii jak i na Żychlin-Historia informacja została poprawiona. Jeszcze inne info także
Pozdrawiam
Agn...
Re: Cmentarz pierwszowojenny - Luszyn (pow. gostyniński)
Teraz już wiem Według dokumentów pochowanych tu zostało 154 poległych z armii pruskiej oraz 270 z armii rosyjskiej. Tak na Wikimapii, jak i na Żychlin-Historia w tej kwestii jest / był błąd. Częściowo (narazie) zostal poprawiony.
Pozdrawiam
Agn...
Kto jest online
Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 6 gości