Warszawa Bielany - Cmentarz Żołnierzy Włoskich

Cmentarze, mogiły, kwatery
Awatar użytkownika
zbyszekg9
Posty: 1487
Rejestracja: pn paź 28, 2013 3:32 pm

Warszawa Bielany - Cmentarz Żołnierzy Włoskich

Postautor: zbyszekg9 » czw lis 14, 2013 4:36 pm

Na Bielanach, tuż przy głównej ulicy Marymonckiej, znajduje się cmentarz żołnierzy włoskich. Został on założony w 1926 r. Na powierzchni 0,8 ha pochowano 898 żołnierzy włoskich, pojmanych przez wojska Cesarstwa Niemieckiego na froncie włoskim i zmarłych w obozach jenieckich na terenie Polski podczas I wojny światowej. Po zakończeniu II wojny światowej pochowano tu 1415 obywateli Włoch poległych lub zamordowanych w hitlerowskich obozach jenieckich i koncentracyjnych podczas II wojny światowej (prochy złożono na cmentarzu w latach 1957-1967). Budowę cmentarza sfinansował włoski rząd. Z Włoch przywieziono białe kamienie nagrobne oraz elementy ołtarza i ogrodzenia. Projekt utrzymany jest w monumentalnym stylu czasów Mussoliniego. Niewysokie ogrodzenie kamienne zdobią gałęzie wawrzynu i panoplia - tarcze legionów rzymskich. Na środku cmentarza znajduje się pamiątkowa tablica, upamiętniająca zamordowanie 25.01.1945 r. pięciu włoskich generałów w Kuźni Żelichowskiej. Na końcu alejki wiodącej od wejścia w głąb cmentarza znajduje się ołtarz z krzyżem, za którym stoi stela z wyrytymi nazwami miejscowości, z których ekshumowano ciała poległych i pomordowanych Włochów. Cmentarzem opiekuje się Ambasada Włoch. Cmentarz czynny w godz. 10-17. Byłem tuż po godz. 9 i brama była na szczęście otwarta.
057. Warszawa. Cmentarz Żołnierzy Włoskich.JPG
057. Warszawa. Cmentarz Żołnierzy Włoskich.JPG (220.04 KiB) Przejrzano 45 razy
058. Warszawa. Cmentarz Żołnierzy Włoskich.JPG
058. Warszawa. Cmentarz Żołnierzy Włoskich.JPG (223.39 KiB) Przejrzano 45 razy
059. Warszawa. Cmentarz Żołnierzy Włoskich.JPG
059. Warszawa. Cmentarz Żołnierzy Włoskich.JPG (257.33 KiB) Przejrzano 45 razy
060. Warszawa. Cmentarz Żołnierzy Włoskich.JPG
060. Warszawa. Cmentarz Żołnierzy Włoskich.JPG (248.75 KiB) Przejrzano 45 razy
061. Warszawa. Cmentarz Żołnierzy Włoskich.JPG
061. Warszawa. Cmentarz Żołnierzy Włoskich.JPG (201.02 KiB) Przejrzano 45 razy
062. Warszawa. Cmentarz Żołnierzy Włoskich.JPG
062. Warszawa. Cmentarz Żołnierzy Włoskich.JPG (218.18 KiB) Przejrzano 45 razy
063. Warszawa. Cmentarz Żołnierzy Włoskich.JPG
063. Warszawa. Cmentarz Żołnierzy Włoskich.JPG (172.91 KiB) Przejrzano 45 razy
064. Warszawa. Cmentarz Żołnierzy Włoskich.JPG
064. Warszawa. Cmentarz Żołnierzy Włoskich.JPG (206.99 KiB) Przejrzano 45 razy
065. Warszawa. Cmentarz Żołnierzy Włoskich.JPG
065. Warszawa. Cmentarz Żołnierzy Włoskich.JPG (219.59 KiB) Przejrzano 45 razy
066. Warszawa. Cmentarz Żołnierzy Włoskich.JPG
066. Warszawa. Cmentarz Żołnierzy Włoskich.JPG (265.82 KiB) Przejrzano 45 razy
067. Warszawa. Cmentarz Żołnierzy Włoskich.JPG
067. Warszawa. Cmentarz Żołnierzy Włoskich.JPG (215.16 KiB) Przejrzano 45 razy
068. Warszawa. Cmentarz Żołnierzy Włoskich.JPG
068. Warszawa. Cmentarz Żołnierzy Włoskich.JPG (244.19 KiB) Przejrzano 45 razy
069. Warszawa. Cmentarz Żołnierzy Włoskich.JPG
069. Warszawa. Cmentarz Żołnierzy Włoskich.JPG (215.23 KiB) Przejrzano 45 razy
070. Warszawa. Cmentarz Żołnierzy Włoskich.JPG
070. Warszawa. Cmentarz Żołnierzy Włoskich.JPG (160.41 KiB) Przejrzano 45 razy
Awatar użytkownika
krzymen
Posty: 262
Rejestracja: pn sie 29, 2011 11:30 pm
Lokalizacja: Warszawa

Re: Warszawa Bielany - Cmentarz Żołnierzy Włoskich

Postautor: krzymen » pt lis 22, 2013 12:24 am

zbyszekg9 pisze:Na powierzchni 0,8 ha pochowano 898 żołnierzy włoskich, pojmanych przez wojska Cesarstwa Niemieckiego na froncie włoskim i zmarłych w obozach jenieckich na terenie Polski podczas I wojny światowej.
Cześć zbyszekg9! Muszę wtrącić swoje trzy grosze ;)
Większość z tych jeńców została prawdopodobnie jednak pojmana przez wojaków K.u.K. Armee. Kto wie może mój dziadek i jego kuzyni, którzy służyli w „krakowskiej” 12. Infanterie Truppendivision, też mieli w tym swój udział :) Włosi zresztą trochę się zrewanżowali – stryjeczny brat dziadka został przez nich wzięty do niewoli pod koniec października 1918 r. podczas odwrotu armii austro-węgierskiej :laughing:
cim.italiano04.jpg
cim.italiano04.jpg (73.8 KiB) Przejrzano 34 razy
Na moim zdjęciu i na Twoim (nr 060) widać tablice z nazwiskami żołnierzy włoskich i napisem:
?OLTRE QUELLI RACCOLTI IN QUESTO CIMITERO RIPOSANO IN TERRA POLACCA NELLA LORO PRIMITIVA SEPOLTURA I SEGUENTI MILITARI ITALIAN(I?)
Pierwsza i ostatnia litera napisu są nieczytelne. Są tam także wymienione miejsca śmierci (obozy lub komanda) jeńców włoskich.

Mamy więc miejscowości z Galicji i terenów okupacji austriackiej:
Chełm, Małe Hołuby, Włodzimierz, Krzywcze Górne, Korościatyn, Kołomyja, Stanisławów, Kołesniki, Dolina, Stryj, Kossów, Lwów, Jarosław, Sanok, Przemyśl, Zasanie, Przedzielnica, Zakopane, Trzebinia, Dębica, Wiśnicz Nowy i Dziedzice. Tam umierali Włosi w niewoli austriackiej.

Są też obozy niemieckie – miejsca śmierci Włochów wziętych do niewoli przez armię Cesarstwa Niemieckiego:
Katowice, Rybnik, Staszów, Dąbrowa Górnicza, Kalisz, Szczypiorno, Inowrocław, Poznań i Czersk.

Jeszcze komentarz do zdjęć Zbyszka – numery 066 i 068 – Są to autentyczne nagrobki wykonane przez jeńców włoskich dla swoich zmarłych kolegów. Zostały przeniesione z cmentarzy jenieckich.

Muszę dodać, że we Wrocławiu znajduje się cmentarz jeńców włoskich zmarłych w obozach na terenach, które znajdowały się przed 1939 r. na wschodnich rubieżach III Rzeszy.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Cmentarz_% ... 5%82oskich
Lance do boju, szable w dłoń!
Awatar użytkownika
zbyszekg9
Posty: 1487
Rejestracja: pn paź 28, 2013 3:32 pm

Re: Warszawa Bielany - Cmentarz Żołnierzy Włoskich

Postautor: zbyszekg9 » pt lis 22, 2013 9:08 am

Całkiem możliwe, że autor źródła, z którego czerpałem informacje, użył skrótu myślowego, podając stronę konfliktu. Dziękuję za uzupełnienie.
Awatar użytkownika
Nieostatni
Posty: 648
Rejestracja: pt wrz 24, 2010 10:49 pm
Lokalizacja: W-wa (rzut beretem)

Re: Warszawa Bielany - Cmentarz Żołnierzy Włoskich

Postautor: Nieostatni » ndz lis 24, 2013 7:52 pm

Ogromny kawał drogi przebyli pojmani włoscy jeńcy w potyczkach na froncie południowym I WŚ. Do historii przeszło jedenaście bitew właściwie ofensyw w okresie 23.05.1915r. - 24.10.1917r. w górnym biegu rzeki Adygi, przełęczach Alp Karnickich i dolinie rzeki Isonzo (Soca) płynącej do Adriatyku. Wreszcie 24.10.17r. siły austro-węgierskie wspomagane przez siły niemieckie dokonały w ciągu doby pogromu Włochów pod Caporetto by po miesiącu zatrzymać się nad rzeką Piawe około 180km na północ od Wenecji. Straty włoskie były olbrzymie - prawie 300 tysięcy jeńców, 10000 zabitych, 30000 rannych. To ci pod bagnetami zwycięzców zaczęli "zwiedzać" Europę, znacząc pochówkami ślad przebytej niewolniczej wojennej tułaczki. W ten sposób znaleźli się na ziemi która po 123 latach zrzuciła niewolnicze kajdany, by stać Polską. Nie sposób dziś odpowiedzieć na pytanie jakiego klucza użyto aby dokonać wyboru nazwy miejscowości, czy to wszystkie w których znajdowały się obozy jenieckie? Czy tylko te imiona i nazwiska, oraz daty śmierci żołnierzy zdołano ustalić?
Dziesięć tablic pod wspólnym tytułem zawiera nazwy 22 miejscowości znajdujących się na terenach Rzeczpospolitej zabranych przez Austrie w ciągu III rozbiorów dokonanych w latach 1772-1795, odnotowuje 64 nazwiska żołnierzy którzy tam zmarli, oraz 9 miejscowości z 43 nazwiskami tam zmarłych żołnierzy które znalazły się w zaborze pruskim.
Zagadkowy i trudny jest napis nad płytami memoratywnymi steli, tła prezbiterium za cmentarnym ołtarzem.
OLTRE QUELLI RACCOLTI IN QUESTO CIMINTERO RIPOSANO IN TERRA POLACCA NELLA LORO PRIMOTIVA SEPOLTURA I SEGVENTI MILITARI ITALIAN.
W mojej nieudolnej transkrypcji - proponuje:
Zgromadzeni tu na cmentarzu w polskiej ziemi mieli pogrzeby zgodne z włoską ceremonią wojskową.
IMGP4276.JPG
IMGP4276.JPG (138.79 KiB) Przejrzano 23 razy
Ołtarz na tle steli - indeksu punktów mety, Ich drogi życia.
Wymowna, rzucająca się w oczy, większa od pozostałych - nagrobek pięciu włoskich generałów.
Przypomina mi podobne wcześniejsze (wiosna1940r) sojusznicze morderstwo Katyń.
Po kapitulacji Włoch wrzesień 1943r. włoscy jeńcy zakładnicy śmiertelnego sojuszu Hitler- Mussolini umieszczeni w jenieckich obozach na terenie zagarniętej przez Hitlera Polski i Ukrainy zostali w większości wymordowani przez hitlerowców.
IMGP4274 Tradytor.jpg
IMGP4274 Tradytor.jpg (174.91 KiB) Przejrzano 23 razy
IMGP4275.JPG
IMGP4275.JPG (118.77 KiB) Przejrzano 23 razy
Z rąk sojusznika! Znamy to doskonale!
Na popiołach pola grobowego odradzający się "Feniks" - bylina, Funkia(Hosta)
Piękny jest ten cmentarz wojenny, zamiast strzelistych cyprysów włoskie topole i apeniński grys chrzęszczący pod nogami, brak zieleni i akcent natury - bylina.
IMGP4273.JPG
IMGP4273.JPG (181.05 KiB) Przejrzano 23 razy
Więcej zdjęć można wygooglować tu http://www.panoramio.com/user/2196057/t ... 20Warszawa
Pozdrawiam
Nieostatni
Awatar użytkownika
krzymen
Posty: 262
Rejestracja: pn sie 29, 2011 11:30 pm
Lokalizacja: Warszawa

Re: Warszawa Bielany - Cmentarz Żołnierzy Włoskich

Postautor: krzymen » pn lis 25, 2013 12:42 am

Witam Kolego Nieostatni !
"OLTRE QUELLI RACCOLTI IN QUESTO CIMITERO RIPOSANO IN TERRA POLACCA NELLA LORO PRIMITIVA SEPOLTURA I SEGUENTI MILITARI ITALIAN(I)"
Mam tłumaczenie tego napisu. Oto wolny przekład :
"Oprócz tych zebranych/zgromadzonych na tym cmentarzu, w ziemi polskiej spoczywają, w swoich pierwotnych grobach/pochówkach (lub miejscach pierwotnego pochowania) następujący włoscy wojskowi"

Chodzi zapewne o to, że w 1926 r., osiem lat po zakończeniu Wielkiej Wojny, niektórych ciał nie można już było odnaleźć lub rozpoznać. Groby zaginęły lub szczątki spoczywały w zbiorowych mogiłach jenieckich, wśród żołnierzy innych armii. Upamiętniono więc tych Włochów na specjalnych tablicach, zaznaczając, gdzie pierwotnie zostali pochowani i gdzie prawdopodobnie nadal spoczywają. Brytyjczycy też nie odnaleźli wszystkich swoich żołnierzy, którzy zmarli w niemieckiej niewoli. Tablica upamiętniająca jeńców zmarłych w Markajmach (obóz pod Lidzbarkiem Warmińskim) znajduje się na brytyjskim cmentarzu wojennym w Malborku.

Pozostałe napisy:
L'ITALIA AI SUOI CADUTI CHE RIPOSANO IN TERRA POLACCA = Włochy swoim poległym, którzy spoczywają w polskiej ziemi
RICORDATE E MEDITATE IL NOSTRO SACRIFICIO = Pamiętajcie i myślcie o naszej ofierze

Oczywiście były jeszcze inne miejsca, gdzie więziono jeńców włoskich np. obóz w Dąbiu pod Krakowem i chyba także w Strzałkowie. Słyszałem, że jeńców włoskich „zatrudniono” m.in. przy budowie cmentarzy wojennych w Galicji (np. ekshumacje poległych żołnierzy austro-węgierskich, niemieckich i rosyjskich).

Pozdrawiam
Krzysztof
Lance do boju, szable w dłoń!

Wróć do „Cmentarze wojenne i wojskowe”

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość