Cmentarz wojenny IWŚ - Pęsy (pow. płoński)
: ndz lut 12, 2017 12:03 am
PĘSY - pow. płoński. Cmentarz znajduje się na terenie gminy Raciąż, przez który przechodzi Szlak Frontu Wschodniego I Wojny Światowej. Na rynku ustawiono znak informacyjny wskazujący drogę do cmentarza w Pęsach, ale w samej wsi nie ma już żadnego znaku – więc „koniec języka za przewodnika”!
Cmentarz jest położony w lesie zwanym Sienkacz, pomiędzy wsiami Drozdowo i Pęsy. Jest się na terenie prywatnym. Z tego co słyszałem, to właśnie dzięki rodzinie, która posiada ten las, cmentarz jest w tak dobrym stanie! Powiedziano mi, że ludzie ci sami naprawiali zniszczenia dokonane przez wandali i ... idiotów, którzy szukali broni w ... pomniku! Kwatera niemiecka ogrodzona jest kamiennym murem. W jej miejscu centralnym znajduje się pomnik w kształcie piramidy z ciosów kamiennych. Zachowało się 38 betonowych tablic nagrobnych z nazwiskami poległych żołnierzy niemieckich (m.in. grenadierzy KOWALIK, GASZKOWSKI i RAZANOWSKI). Z przodu pomnika umieszczona tablica z napisem: "HIER FANDEN / 76 DEUTSCHE / 322 RUSSEN / GEFALLEN IM / STELLUNGS- / KAMPF FRUEH / JAHR 1915 / IHRE LETZTE / RUHESTATTE”
W wolnym tłumaczeniu to: „Tutaj znajduje się ostatnie miejsce spoczynku 76 Niemców i 322 Rosjan poległych w wojnie pozycyjnej wiosną 1915 roku”.
Jak wynika z napisów, większość pochowanych tu żołnierzy niemieckich służyła w R.J.R. 93 , kilku w R.J.R. 64, 2 G.RES.R. i innych jednostkach.
R.J.R. 93 (Reserve Infanterie Regiment 93), R.J.R. 64 (Reserve Infanterie Regiment 64) i 2 G.RES.R. (2 Garde Reserve Infanterie Regiment) to pułki z 1. Garde Reserve Division. Groby żołnierzy tej dywizji można spotkać na cmentarzach m.in. w Drobinie, Kaczorowach i Niedarzynie.
Poza murem, poniżej kwatery niemieckiej, znajdują się dwie mogiły zbiorowe żołnierzy rosyjskich (170 i 152 pochowanych). Jest to chyba jedyny (lub jeden z nielicznych) cmentarz na Mazowszu Północnym, zbudowany przez Niemców w latach 1916-1918, który nie został zniszczony po 1945 r. i zachował się w pierwotnym stanie.
Pozdrawiam
Krzysztof
Cmentarz jest położony w lesie zwanym Sienkacz, pomiędzy wsiami Drozdowo i Pęsy. Jest się na terenie prywatnym. Z tego co słyszałem, to właśnie dzięki rodzinie, która posiada ten las, cmentarz jest w tak dobrym stanie! Powiedziano mi, że ludzie ci sami naprawiali zniszczenia dokonane przez wandali i ... idiotów, którzy szukali broni w ... pomniku! Kwatera niemiecka ogrodzona jest kamiennym murem. W jej miejscu centralnym znajduje się pomnik w kształcie piramidy z ciosów kamiennych. Zachowało się 38 betonowych tablic nagrobnych z nazwiskami poległych żołnierzy niemieckich (m.in. grenadierzy KOWALIK, GASZKOWSKI i RAZANOWSKI). Z przodu pomnika umieszczona tablica z napisem: "HIER FANDEN / 76 DEUTSCHE / 322 RUSSEN / GEFALLEN IM / STELLUNGS- / KAMPF FRUEH / JAHR 1915 / IHRE LETZTE / RUHESTATTE”
W wolnym tłumaczeniu to: „Tutaj znajduje się ostatnie miejsce spoczynku 76 Niemców i 322 Rosjan poległych w wojnie pozycyjnej wiosną 1915 roku”.
Jak wynika z napisów, większość pochowanych tu żołnierzy niemieckich służyła w R.J.R. 93 , kilku w R.J.R. 64, 2 G.RES.R. i innych jednostkach.
R.J.R. 93 (Reserve Infanterie Regiment 93), R.J.R. 64 (Reserve Infanterie Regiment 64) i 2 G.RES.R. (2 Garde Reserve Infanterie Regiment) to pułki z 1. Garde Reserve Division. Groby żołnierzy tej dywizji można spotkać na cmentarzach m.in. w Drobinie, Kaczorowach i Niedarzynie.
Poza murem, poniżej kwatery niemieckiej, znajdują się dwie mogiły zbiorowe żołnierzy rosyjskich (170 i 152 pochowanych). Jest to chyba jedyny (lub jeden z nielicznych) cmentarz na Mazowszu Północnym, zbudowany przez Niemców w latach 1916-1918, który nie został zniszczony po 1945 r. i zachował się w pierwotnym stanie.
Pozdrawiam
Krzysztof