Proszę o rozszyfrowanie napisów z nagrobka
In Gott ruhen hier 3 Helden der 10. Comp. Kgl. Preuss. Res. Inf. Rgt. 67.
Leutn. d. Res. CHRISTENSEN Offztellvertr. GADEGAST Unteroffz. d. Ldw. FISCHER.
Gefallen 7. Apr. 1915
Ehre Ihrem Andenken!
Dziękuję i pozdrawiam Andrzej
Cmentarz
Re: Cmentarz
Ja bym to tak przetłumaczył:
Tu spoczywa w Bogu trzech bohaterów 10 kompanii 67 Królewskiego Pruskiego Rezerwowego Pułku Piechoty
Podporucznik rezerwy CHRISTENSEN, Offiziersstellvertreter (dosłownie zastępca oficera) GADEGAST, Kapral Landwehry FISCHER
Polegli 7 kwietnia 1915
Cześć ich pamięci !
Ten pułk walczył chyba we Francji. Gdzie znajduje się ten nagrobek
Pozdrawiam
Krzysztof
Tu spoczywa w Bogu trzech bohaterów 10 kompanii 67 Królewskiego Pruskiego Rezerwowego Pułku Piechoty
Podporucznik rezerwy CHRISTENSEN, Offiziersstellvertreter (dosłownie zastępca oficera) GADEGAST, Kapral Landwehry FISCHER
Polegli 7 kwietnia 1915
Cześć ich pamięci !
Ten pułk walczył chyba we Francji. Gdzie znajduje się ten nagrobek
Pozdrawiam
Krzysztof
Lance do boju, szable w dłoń!
Re: Cmentarz
Serdecznie dziękuję za przetłumaczenie informacji z nagrobka.
Mogiła obok to miejsce pochówku brata mojego dziadka - Strzempek.
Chciałbym się dowiedzieć coś więcej na temat tego cmentarza.
Może udało by się w ten sposób prześledzić jego udział w wojnie.
Pozdrawiam
Andrzej
Mogiła obok to miejsce pochówku brata mojego dziadka - Strzempek.
Chciałbym się dowiedzieć coś więcej na temat tego cmentarza.
Może udało by się w ten sposób prześledzić jego udział w wojnie.
Pozdrawiam
Andrzej
- Załączniki
-
- M 1.jpg (178.06 KiB) Przejrzano 5420 razy
-
- M 2.jpg (130.53 KiB) Przejrzano 5420 razy
Re: Cmentarz
Cześć Andrzeju,
Na pruskich listach strat są informacje o kilku żołnierzach noszących nazwisko STRZEMPEK.
Rozumiem, że pochodzisz ze Śląska ? Trzech żołnierzy o tym nazwisku pochodziło z Siemianowic. Dwóch poległo, jeden został ranny.
Na zdjęciu, które przesłałeś, nie ma niestety imienia muszkietera Strzempka, ale bez wątpienia chodzi tu o Konrada.
PVL 422 z 06.01.1916 str. 10931
Reserve-Infanterie-Regiment Nr. 67
STRZEMPEK Konrad (10 Komp.) – Siemianowitz, Kattowitz – gefallen
Tych dwóch grobów, uwiecznionych na Twoim zdjęciu, już nie ma. Zostały w latach dwudziestych przeniesione przez Francuzów na cmentarz żołnierzy niemieckich. Musk. Konrad Strzempek spoczywa teraz w grobie indywidualnym obok grobu Ltn. Adolfa Christensena.
Pozdrawiam
Krzysztof
Na pruskich listach strat są informacje o kilku żołnierzach noszących nazwisko STRZEMPEK.
Rozumiem, że pochodzisz ze Śląska ? Trzech żołnierzy o tym nazwisku pochodziło z Siemianowic. Dwóch poległo, jeden został ranny.
Na zdjęciu, które przesłałeś, nie ma niestety imienia muszkietera Strzempka, ale bez wątpienia chodzi tu o Konrada.
PVL 422 z 06.01.1916 str. 10931
Reserve-Infanterie-Regiment Nr. 67
STRZEMPEK Konrad (10 Komp.) – Siemianowitz, Kattowitz – gefallen
Tych dwóch grobów, uwiecznionych na Twoim zdjęciu, już nie ma. Zostały w latach dwudziestych przeniesione przez Francuzów na cmentarz żołnierzy niemieckich. Musk. Konrad Strzempek spoczywa teraz w grobie indywidualnym obok grobu Ltn. Adolfa Christensena.
Pozdrawiam
Krzysztof
Lance do boju, szable w dłoń!
Re: Cmentarz
Cześć Krzysztof!
Dziękuję za szczegółowe informacje. Strzempek to rodowe nazwisko mojej mamy, pochodzimy z Siemianowic Śl. i nadal tam mieszkamy.
Dziadek miał na imię Walenty (Valentin) też służył w wojsku niem. we Francji, był ranny.
Mam kilkanaście kartek Feldpost wysyłanych w obie strony. Dziadek pisał do przyszłej żony. Załączam foto.
Staram się odtworzyć losy mojej rodziny.
Proszę o dane o pozostałej dwójce..
Na jakiej stronie można znaleźć informacje o pruskich listach strat?
Pozdrawiam
Andrzeju
Dziękuję za szczegółowe informacje. Strzempek to rodowe nazwisko mojej mamy, pochodzimy z Siemianowic Śl. i nadal tam mieszkamy.
Dziadek miał na imię Walenty (Valentin) też służył w wojsku niem. we Francji, był ranny.
Mam kilkanaście kartek Feldpost wysyłanych w obie strony. Dziadek pisał do przyszłej żony. Załączam foto.
Staram się odtworzyć losy mojej rodziny.
Proszę o dane o pozostałej dwójce..
Na jakiej stronie można znaleźć informacje o pruskich listach strat?
Pozdrawiam
Andrzeju
- Załączniki
-
- 41 a.jpg (156.39 KiB) Przejrzano 5349 razy
-
- 41.jpg (163.85 KiB) Przejrzano 5349 razy
Re: Cmentarz
Cześć Andrzeju,
Szczątki tych czterech żołnierzy 10 komp. Res. Inf. Rgt. 67. przeniesiono na cmentarz żołnierzy niemieckich w Saint Mihiel. Spoczywają w mogiłach indywidualnych w kwaterze nr 3 (Block 3)
Polegli 07.04.1915: Offiziersstellvertreter Otto GADEGAST – grób 179, Unteroffizier Nikolaus Fischer – grób 180 i Leutnant Adolf CHRISTENSEN – grób 181.
Obok nich w grobie nr 182 spoczywa Musk. Konrad STRZEMPEK poległy 20.12.1915 r.
PVL 680 z dn. 08.11.1916 – 1 Komp. Infanterie Regiment 48
STRZEMPEK Paul - Siemianowitz, Kattowitz – gefallen
PVL 1112 z 13.04.1918
STRZEMPEK Vincent – 19.7. Siemianowitz, Kattowitz – schwer verwundet
W 1918 r. wiadomości podawane w listach strat były już bardzo skąpe. Nie podawano stopnia ani jednostki wojskowej, a także nawet przybliżonej daty. Wiadomo, że Wincenty/Vincent urodził się w Siemianowicach 19.7. (ale już roku urodzenia nie podawano!) i został ciężko ranny.
Twój dziadek miał na imię Walenty, ale czy miał także drugie imię? Np. Wincenty
Służył w 5 kompanii RIR 82 w 22 Dywizji Rezerwowej. Miał trochę szczęścia, że powrócił z wojny, bo 22 Res. Div. brała udział w bardzo ciężkich bojach (bitwy pod Verdun i nad Sommą).
Są także informacje o żołnierzach noszących nazwisko STRZEMPEK pochodzących z okolic Babimostu (Bomst), Koźla (Cosel lub Kosel) oraz z Będzina (Bendzin, Russische Polen).
Mogę jeszcze dodać, że zdjęcie z 1916 r. z Saint-Hilaire-le-Petit - w 1918 r. nie było już aktualne … Wioska była okupowana przez Niemców od 1914 do 1917. Zorganizowano tu bazę logistyczną na zapleczu frontu, a w połowie marca 1917 r. wysiedlono wszystkich mieszkańców. W kwietniu 1917 roku wieś została zniszczona przez artylerię … francuską. W lecie 1918 w okolicy trwały zacięte walki. Po wojnie miejscowość Saint-Hilaire-le-Petit została odznaczona Croix de Guerre (francuski Krzyż Wojenny).
https://www.memoiresdesmontsdechampagne ... e-le-petit
Około 9 kilometrów na południe znajduje się cmentarz polski w Aubérive (głównie żołnierze z 1 pułku strzelców pieszych z 1918 r. i ponad dwustu pięćdziesięciu żołnierzy z II w.ś.), a jeszcze 5 kilometrów dalej wieś Saint-Hilaire-le-Grand, której nazwę wyryto na jednej z tablic na Grobie Nieznanego Żołnierza w Warszawie.
Pozdrawiam
Krzysztof
P.S. Jeżeli jesteś zainteresowany kontaktem, to sprawdź prywatne wiadomości na tym forum. Podałem swój prywatny adres poczty elektronicznej
Szczątki tych czterech żołnierzy 10 komp. Res. Inf. Rgt. 67. przeniesiono na cmentarz żołnierzy niemieckich w Saint Mihiel. Spoczywają w mogiłach indywidualnych w kwaterze nr 3 (Block 3)
Polegli 07.04.1915: Offiziersstellvertreter Otto GADEGAST – grób 179, Unteroffizier Nikolaus Fischer – grób 180 i Leutnant Adolf CHRISTENSEN – grób 181.
Obok nich w grobie nr 182 spoczywa Musk. Konrad STRZEMPEK poległy 20.12.1915 r.
PVL 680 z dn. 08.11.1916 – 1 Komp. Infanterie Regiment 48
STRZEMPEK Paul - Siemianowitz, Kattowitz – gefallen
PVL 1112 z 13.04.1918
STRZEMPEK Vincent – 19.7. Siemianowitz, Kattowitz – schwer verwundet
W 1918 r. wiadomości podawane w listach strat były już bardzo skąpe. Nie podawano stopnia ani jednostki wojskowej, a także nawet przybliżonej daty. Wiadomo, że Wincenty/Vincent urodził się w Siemianowicach 19.7. (ale już roku urodzenia nie podawano!) i został ciężko ranny.
Twój dziadek miał na imię Walenty, ale czy miał także drugie imię? Np. Wincenty
Służył w 5 kompanii RIR 82 w 22 Dywizji Rezerwowej. Miał trochę szczęścia, że powrócił z wojny, bo 22 Res. Div. brała udział w bardzo ciężkich bojach (bitwy pod Verdun i nad Sommą).
Są także informacje o żołnierzach noszących nazwisko STRZEMPEK pochodzących z okolic Babimostu (Bomst), Koźla (Cosel lub Kosel) oraz z Będzina (Bendzin, Russische Polen).
Mogę jeszcze dodać, że zdjęcie z 1916 r. z Saint-Hilaire-le-Petit - w 1918 r. nie było już aktualne … Wioska była okupowana przez Niemców od 1914 do 1917. Zorganizowano tu bazę logistyczną na zapleczu frontu, a w połowie marca 1917 r. wysiedlono wszystkich mieszkańców. W kwietniu 1917 roku wieś została zniszczona przez artylerię … francuską. W lecie 1918 w okolicy trwały zacięte walki. Po wojnie miejscowość Saint-Hilaire-le-Petit została odznaczona Croix de Guerre (francuski Krzyż Wojenny).
https://www.memoiresdesmontsdechampagne ... e-le-petit
Około 9 kilometrów na południe znajduje się cmentarz polski w Aubérive (głównie żołnierze z 1 pułku strzelców pieszych z 1918 r. i ponad dwustu pięćdziesięciu żołnierzy z II w.ś.), a jeszcze 5 kilometrów dalej wieś Saint-Hilaire-le-Grand, której nazwę wyryto na jednej z tablic na Grobie Nieznanego Żołnierza w Warszawie.
Pozdrawiam
Krzysztof
P.S. Jeżeli jesteś zainteresowany kontaktem, to sprawdź prywatne wiadomości na tym forum. Podałem swój prywatny adres poczty elektronicznej
Lance do boju, szable w dłoń!
Kto jest online
Użytkownicy przeglądający to forum: Google [Bot] i 4 gości