Nicole Lapierre "Le silence de la memoire", Paryż 1989.

Awatar użytkownika
kotek
Stowarzyszenie
Posty: 118
Rejestracja: sob mar 26, 2011 11:25 am

Nicole Lapierre "Le silence de la memoire", Paryż 1989.

Postautor: kotek » wt lis 15, 2011 1:07 pm

Jak część moich przyjaciół z Tradytora wie, interesuję się historią Żydów, a szczególnie tych z terenów Płocka i Mazowsza. Od 2000 roku zbieram źródła na ten temat (w 2002r obroniłem pracę magisterską "Obraz Żyda na łamach międzywojennej prasy płockiej 1918-1939") napisałem kilka artykułów do "Notatek Płockich" na temat Żydów, jeden czeka teraz na druk. Studiuję podyplomowo na UW Historię i kulturę Żydów polskich. Podczas moich poszukiwań natrafiłem na kilka książek o Żydach płockich w obcych językach. Jedną z nich jest książka napisana przez Nicole Lapierre i wydana w Paryżu w 1989 roku "Le silence de la memoire. A la recherche des Juifs de Płock" co w tłumaczeniu brzmi "Cisza pamięci. W poszukiwaniu Żydów z Płocka". Uważam, że książka jest na tyle ważna, że warto żeby przetłumaczyć ją na język polski. Nie znam języka francuskiego, o jej treści dowiedziałem się z recenzji dr Barbary Konarskiej Pabiniak zamieszczonej w "Słowie Żydowskim" (Dos Jidisze Wort) z 3 grudnia 1993r, małe fragmenty tłumaczyła mi też moja koleżanka-romanistka.
Mam taką idę, żeby doprowadzić do przetłumaczenia i wydania tej książki w Płocku. Dzieje Żydów są niewątpliwie częścią naszej polskiej historii, bez nich ta historia jest niepełna. Gdyby udało się wydać tą książkę to myślę, że byłby to też piękny wkład Tradytora w powstające w Płocku Muzeum Żydów.
Gdyby ktoś mógł mi jakoś pomóc, to w tej chwili potrzebuję tłumacza, który chciałby ten tekst przełożyć, może ktoś z Tradytorowców zna bardzo dobrze język francuski, lub ma wśród swoich znajomych kogoś takiego.
Potrzebni są też wiadomo jacyś sponsorzy bo wydatek to będzie raczej duży. Szukam ich, i liczę na jakieś podpowiedzi w tym temacie.
Wspomnianą recenzję książki skseruję i udostępnię w następnym poście.
Awatar użytkownika
UBOOT
Moderator globalny - Stowarzyszenie
Posty: 1336
Rejestracja: wt sie 25, 2009 9:09 pm
Lokalizacja: Płock-Mańkowo
Kontakt:

Re: Nicole Lapierre "Le silence de la memoire", Paryż 1989.

Postautor: UBOOT » wt lis 15, 2011 10:46 pm

Adam, jak najbardziej słuszna idea i fajnie żeby Tradytor w tym uczestniczył. Co do francuskiego, na dzień dzisiejszy nikt mi nie przychodzi do głowy. Można by dać jakieś ogłoszenie, że szukamy wolontariusza który dobrze włada tym językiem i przedstawić cel?
To taki pomysł na dzień dobry :D
Obrazek
Awatar użytkownika
kotek
Stowarzyszenie
Posty: 118
Rejestracja: sob mar 26, 2011 11:25 am

Re: Nicole Lapierre "Le silence de la memoire", Paryż 1989.

Postautor: kotek » wt lis 15, 2011 11:18 pm

Dzięki Michale za chęć pomocy. Troszeczkę dzisiaj podziałałem i mam nadzieję, że tłumaczka już będzie (jeśli się dogadamy). Odnalazłem także w internecie namiary do autorki książki (adres telefon) i mam nadzieję, że udzieli praw autorskich. To na razie tyle. Myślę, że będę informował o postępach w pracy nad wydaniem książki i cała sprawa zakończy się pozytywnie.
Awatar użytkownika
kwis
Posty: 503
Rejestracja: sob sty 23, 2010 12:49 am
Lokalizacja: Płock

Re: Nicole Lapierre "Le silence de la memoire", Paryż 1989.

Postautor: kwis » śr lis 16, 2011 12:53 am

http://mazowsze.hist.pl/article.php?id=4219

Nicole Lapierre jest francuski socjolog i antropolog, urodziła się w Paryżu 17 listopada 1947, w zasymilowanej rodzinie żydowskiej polskiego pochodzenia.
Awatar użytkownika
UBOOT
Moderator globalny - Stowarzyszenie
Posty: 1336
Rejestracja: wt sie 25, 2009 9:09 pm
Lokalizacja: Płock-Mańkowo
Kontakt:

Re: Nicole Lapierre "Le silence de la memoire", Paryż 1989.

Postautor: UBOOT » czw lis 17, 2011 6:26 pm

Adam, może stowarzyszenie napisze jakieś pismo w sprawie współpracy w tłumaczeniu i wydaniu książki do stowarzyszenia ,,Synagoga Płocka" oraz ,,Stow. Przyjaciół Muz. Maz" i wspólnymi siłami coś z tego wyjdzie. Moim zdaniem jeśli będziesz chętny działać w tym temacie jak Tradytor to według mnie możesz występować formalnie jako stw Tradytor. Co na to inni członkowie?
Obrazek

Wróć do „Ślady kultury żydowskiej”

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość