Drodzy użytkownicy. Docierają do nas zgłoszenia o trudnościach w logowaniu do forum. Dotyczy to niektórych użytkowników, a może być spowodowane awarią z którą jakiś czas temu mieliśmy do czynienia.
Jeśli nie możesz zalogować się na swoje konto, prosimy o informację na adres: logowanie@tradytor.pl - niezbędne może być zresetowanie hasła, w którym pomożemy. Pozdrawiamy.

Cmentarz ewangelicki - Gnojno (pow. lipnowski)

Awatar użytkownika
Thomas
Moderator globalny - Stowarzyszenie
Posty: 1490
Rejestracja: wt gru 01, 2009 8:40 pm
Lokalizacja: Toruń
Kontakt:

Cmentarz ewangelicki - Gnojno (pow. lipnowski)

Postautor: Thomas » czw paź 27, 2011 7:20 pm

Wędrówka po poewangelickich terenach parafii E-A w Lipnie zwiodła mnie do wioski Gnojno, na terenie gminy Bobrowniki.
P37_S28_LIPNO_1935.jpg
Mapa WIG, 1935 - arkusz Lipno
P37_S28_LIPNO_1935.jpg (48.69 KiB) Przejrzano 1352 razy
Elfriede Eichelkrauft w swojej książce "Wsie ziemi dobrzyńskiej tom1" (oryginał po niemiecku) pisze: (w wolnym tłumaczeniu)
Gnojno założono w 1760 roku i położono wśród wzniesień, łąk, jezior i lasów. Założycielem wioski był Kajetan Sierakowski, wówczas starosta z Bobrownik. W czasie II wojny światowej nazwę wioski przemianowano na Pohlsdorf, na cześć niejakiego Paula Gottfrieda Pohla. Polski spis ludności z 1921 roku wskazywał na zamieszkałych tu 37 Niemców i 1 Polaka. [!], a kolejny, niemiecki spis z lat 1939-1945 wskazuje na zamieszkanie w tym okresie tu 290 mieszkańców (i Polaków i Niemców) na 611,89 ha i 56 gospodarstwach.
Ewangelicy postawili w Gnojnie w 1856 roku budynek szkoły. Nauczycielami od tego czasu byli: Mantei, Janetzki, Bunn, Braun, Sierp, Rentz, Purat, Jabs, Klepper, Elbe, Kelbert, Grundberg, Bendlin, Schering, Tews, Tonn, Lange, Tussowy, Rangenau, Schultz, Oertel i Riedelbauch.
Wciąż stojący budynek szkoły i domu modlitwy zbudowano w 1908 roku.
DSC_2267.JPG
Zachowany do dziś budynek dawnej szkoły i domu modlitwy z 1908 roku w Gnojnie
DSC_2267.JPG (154.83 KiB) Przejrzano 1352 razy
Do lat 90-tych (konkretna data do sprawdzenia!) stary dom modlitwy służył za rzymsko-katolicką kaplicę (do czasu wybudowania w innym miejscu nowego, murowanego kościoła). Kaplica (ta katolicka) była pod wezwaniem Świętego Stanisława Biskupa z kilkoma zabytkowymi elementami wyposażenia.

Jeśli chodzi o cmentarz to zachował się w złym stanie. Silnie zanieczyszczony i zakrzaczony na sporym piaszczystym wzniesieniu. Zachowało się kilka nagrobków z inskrypcjami, oraz przewrócony, drewniany, dawny krzyż cmentarny.
DSC_2237.JPG
DSC_2237.JPG (208.47 KiB) Przejrzano 1352 razy
DSC_2238.JPG
DSC_2238.JPG (210.22 KiB) Przejrzano 1352 razy
DSC_2239.JPG
DSC_2239.JPG (118.37 KiB) Przejrzano 1352 razy
DSC_2241.JPG
DSC_2241.JPG (215.78 KiB) Przejrzano 1352 razy
DSC_2242.JPG
DSC_2242.JPG (181.27 KiB) Przejrzano 1352 razy
DSC_2251.JPG
DSC_2251.JPG (111.38 KiB) Przejrzano 1352 razy
DSC_2252.JPG
DSC_2252.JPG (215.15 KiB) Przejrzano 1352 razy
----- ----- ----- ----- -----

Zachowane inskrypcje i tłumaczenia:
TABLICA NR 1
DSC_2247.JPG
DSC_2247.JPG (118.7 KiB) Przejrzano 1352 razy
oryginał:
HIR
RUHT IN GOTT
AUGUSTINE
KRAMPITZ
GEBORENE KRüGER
GEB. D. 16 DEZ 1884
GEST. D. 5 APRIL 1928
IM ALTER 43 JAHRE
WIE DU GELIEBT UNS
ALLZEIT VERGELT DICH
GOTT IN EWIGKEIT RUHE
SANFT IN DEINER GRUFT
BIS DIR JESU STIMME RUFT

tłumaczenie:
TU SPOCZYWA W BOGU
AUGUSTYNA
KRAMPITZ
Z DOMU KRüGER
UR. 16 GRUDNIA 1884
ZM. 5 KWIETNIA 1928
W WIEKU 43 LAT

[tłumaczenie wiersza później]

TABLICA NR 2
DSC_2244.JPG
DSC_2244.JPG (109.07 KiB) Przejrzano 1352 razy
oryginał:
AMANDA KRAMPITZ
GEBORENE GLESSMANN
GEB D. 18 DEZ 1893
GEST. D. 26 NOV 1931
IM ALTER 37 JAHRE
WEIL DU IM GLAUBEN
DEN HEILAND UMFANGEN
WIRST DU DORT DROBEN
IN SELIGKEIT PRANGEN
IM LEBEN DER UNSTERB-
LICHKEIT VON SUNDE
GRAM UND NOT BEFREIT

tłumaczenie:
AMANDA KRAMPITZ
Z DOMU GLESSMANN
UR. 18 GRUDNIA 1893
ZM. 26 LISTOPADA 1931
W WIEKU 37 LAT

[tłumaczenie wiersza później]

TABLICA NR 3
DSC_2250.JPG
DSC_2250.JPG (106.68 KiB) Przejrzano 1352 razy
oryginał:
HIER RUHT IN GOTT
KAROLINE WIESE
GEB. KNOPF
* 15.8.1851
+ 10.5.1941
RUHE SANFT

tłumaczenie:
TU SPOCZYWA W BOGU
KAROLINA WIESE
Z DOMU KNOPF
UR. 15 SIERPNIA 1851
ZM. 10 MAJA 1941
SPOCZYWAJ W POKOJU


TABLICA NR 4 (niesfotografowana)
http://www.upstreamvistula.org/Cemeteri ... select=one
oryginał:
HIER RUHT IN GOTT
LUDWIG
TIMM
[...]
[...] J. 1928
[RUHE I]N FRIEDEN

tłumaczenie:
TU SPOCZYWA W BOGU
LUDWIG
TIMM
[...]
[...] J. 1928
SPOCZWAJ W POKOJU
"Wśród mazowieckich złotych pól
Leży Wacława dzielny gród.
Tu Sierpienicy wody nurt
Wpada w ramiona siostry Skrwy."
Awatar użytkownika
torann
Posty: 2
Rejestracja: śr gru 07, 2011 11:37 pm
Lokalizacja: To tu, to tam
Kontakt:

Re: Cmentarz ewangelicki - Gnojno (pow. lipnowski)

Postautor: torann » czw gru 08, 2011 12:02 am

Elfriede Eichelkrauft najwyraźniej myli się podając datę powstania Gnojna lub jego fundatora bowiem Kajetan Onufry Sierakowski notowany jest w źródłach jako starosta bobrownicki (przedostatni) w latach od 1779 do 1787 kiedy to następuje cesja starostwa na rzecz Jana Ośmiałowskiego. Natomiast poprzednikiem Sierakowskiego na grodzie bobrownickim był w latach 1761 - 1787 był Józef Antoni Podoski. Co do stosunków narodowościowych we wsi to już w XIX w. zamieszkiwali w niej Polacy. Byli to np. Kaszubscy a za udział w powstaniu styczniowym Tomasz i Franciszek Kotarscy z Gnojna (ojciec i syn) zostali zesłani na Syberię. Polacy wspólnie z Niemcami zamieszkiwali także i w innych miejscowościach położonych na terenie gminy Bobrowniki. Były to Białe Błota, Rybitwy. Natomiast w położonych wzdłuż Wisły w kierunku z Bobrownik do Włocławka wsiach Bógpomóż Stary i Nowy żyli wyłącznie osadnicy niemieccy.
Bardzo ciekawy wątek :brawo:
Czy istnieje miejsce gdzie można rzucić okiem na książkę Elfriede Eichelkrauft? :oczko2:
Pozdrowienia
Awatar użytkownika
Thomas
Moderator globalny - Stowarzyszenie
Posty: 1490
Rejestracja: wt gru 01, 2009 8:40 pm
Lokalizacja: Toruń
Kontakt:

Re: Cmentarz ewangelicki - Gnojno (pow. lipnowski)

Postautor: Thomas » śr wrz 11, 2013 5:37 pm

Cieszy fakt, że kolejne cmentarze ewangelickie zaczynają budzić zainteresowanie organizacji pozarządowych.
Na facebookowym profilu fundacji Ari Ari - znalazłem reportaż z prac badawczych na cmentarzu w Gnojnie.
https://www.facebook.com/media/set/?set ... 421&type=3
"Wśród mazowieckich złotych pól
Leży Wacława dzielny gród.
Tu Sierpienicy wody nurt
Wpada w ramiona siostry Skrwy."

Wróć do „Cmentarze”

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 2 gości