Drodzy użytkownicy. Docierają do nas zgłoszenia o trudnościach w logowaniu do forum. Dotyczy to niektórych użytkowników, a może być spowodowane awarią z którą jakiś czas temu mieliśmy do czynienia.
Jeśli nie możesz zalogować się na swoje konto, prosimy o informację na adres: logowanie@tradytor.pl - niezbędne może być zresetowanie hasła, w którym pomożemy. Pozdrawiamy.

Cmentarz ewangelicki - Józefowo (pow. mławski)

Awatar użytkownika
krzymen
Posty: 289
Rejestracja: pn sie 29, 2011 11:30 pm
Lokalizacja: Warszawa

Cmentarz ewangelicki - Józefowo (pow. mławski)

Postautor: krzymen » pn kwie 02, 2012 12:13 am

Józefowo, pow. mławski, gmina Radzanów.
Thomas pisze:Owo Józefowo bardzo mnie nie interesuje. (…) Nigdy tam nie trafiłem, zawsze za daleko, lub nie po drodze. Jeśli jednak ktoś by kiedyś był, prosiłbym o jakiś cynk w tej sprawie :mruga:
Tak jakoś wyszło, że przejeżdżałem przez Józefowo … więc daję cynk ;)
Nieostatni pisze:Thomas szukał miejsca wprawdzie cmentarza ewangelickiego w Józefowie, wskazany przez Ciebie wymowną strzałką jest kirkutem.
Ten cmentarz na mapie viewtopic.php?p=18533#p18533 … to jednak cmentarz ewangelicki! W porównaniu do przedwojennej setki są drobne zmiany w terenie. Starorzecze wyschło, a most przez Wkrę jest chyba w innym miejscu (bliżej cmentarza).
Cmentarz znajduje się przy wjeździe do wsi Józefowo, od strony wschodniej, do 100 m na północ od drogi. Z miejsca, gdzie stoi znak drogowy „JÓZEFOWO” jest widoczny jako kępa drzew liściastych i krzewów.
jozefowo.ew1.jpg
jozefowo.ew1.jpg (43.86 KiB) Przejrzano 1178 razy
W punkcie centralnym stoi wysoki drewniany pochylony krzyż.
jozefowo.ew3.jpg
jozefowo.ew3.jpg (100.56 KiB) Przejrzano 1178 razy
Ocalał tylko żelazny bezimienny krzyż ...
jozefowo.ew2.jpg
jozefowo.ew2.jpg (103.98 KiB) Przejrzano 1178 razy
… i dwa kamienne nagrobki rodziny PEKRUL
jozefowo.ew5.jpg
jozefowo.ew5.jpg (107.26 KiB) Przejrzano 1178 razy
Napisy na nagrobkach:
HIER RUHET WOHE / HENRICH PEKRUL / IN GOTTES NAMEN / ER IST GESTORBEN / DEN 28 OCTOBER / 1926 R. UND / SEIN LEBENSLAUF / IST GEWESEN / 64 J. GLAUBET / NUR ES BIEBT / EIN WIDER / SOHN
jozefowo.ew4.jpg
jozefowo.ew4.jpg (111.24 KiB) Przejrzano 1178 razy
HELENA PEKRUL / GESCHTORBE / DEN 14 MAI 1921
Pytanie do fuchsi – GESCHTORBE to błąd ortograficzny? Nie powinno być GESTORBE?

Ogólnie, to jestem zaskoczony, że coś znalazłem, bo rok temu powiedziano mi, że po cmentarzu nie ma nawet śladu.
Lance do boju, szable w dłoń!
fuchsi
Posty: 427
Rejestracja: ndz sie 29, 2010 9:32 am

Re: Cmentarz ewangelicki - Józefowo (pow. mławski)

Postautor: fuchsi » pn kwie 02, 2012 10:09 am

Dzien dobry,
milo mi..................
Pytanie do fuchsi :ok2:

– "GESCHTORBE"
to błąd ortograficzny? = dowodem jezyka regionalnego, uzywany przez miejscowych, czesto gesto napisali jak mowili !!
powinno być GESTORBEN?

- "HIER RUHET WOHE" tu mi cos brakuje. Moze jest "Hier ruhet wohl" (w sensie "tu spoczywa w bogu")

- NUR ES BIEBT / EIN WIDER / SOHN

"BIEBT" - najprawdopodobnie blad czytania, ma byc: "GIEBT"

"WIDER" - z nowu spotykamy gwiare regionalna. Powinno byc "WIEDER" ("z nowu", w sensie zmartwychstania)

pozdrawiam serdecznie
Auf ferner, fremder Aue, da liegt ein toter Soldat,
ein ungezählter, vergeßner, wie brav er gekämpft auch hat.
Awatar użytkownika
krzymen
Posty: 289
Rejestracja: pn sie 29, 2011 11:30 pm
Lokalizacja: Warszawa

Re: Cmentarz ewangelicki - Józefowo (pow. mławski)

Postautor: krzymen » pn kwie 02, 2012 10:50 am

fuchsi pisze:dowodem jezyka regionalnego, uzywany przez miejscowych, czesto gesto napisali jak mowili !!
Dziękuję Gunther! Tego nie brałem pod uwagę :oops: Zapewne język używany przez potomków osadników niemieckich "nieco" różnił się od literackiego niemieckiego ...
pekrul1.jpg
pekrul1.jpg (87.77 KiB) Przejrzano 1169 razy
Dziwi mnie ta literka "R." za datą 1926. W polskim tekscie, to byłby skrót słowa "ROK", ale w niemieckim?
Lance do boju, szable w dłoń!
fuchsi
Posty: 427
Rejestracja: ndz sie 29, 2010 9:32 am

Re: Cmentarz ewangelicki - Józefowo (pow. mławski)

Postautor: fuchsi » pn kwie 02, 2012 11:08 am

Witam,
baaaaaaaaaaardzo ciekawy nagrobek znalazlesz!

ten dziwny "R" swiadzy o proces assimilacji, polonizacj. Caly nagrobek w starym niemieckim jezyku.
Sporobuje slowne tlumaczenie:
Tu spoczywa dobrze
Heinrich Pekreh l?
w imeniu boga
On zmarl
28 pazdziernika
1926 i
jego zyczioris
byl 64 lat. Wierzcie
tylko, ze bedzie
ponownie zobaczenie.

"WIDERsehn) = ma byc WIEDER SEHEN

pozdrawiam serdecznie
Auf ferner, fremder Aue, da liegt ein toter Soldat,
ein ungezählter, vergeßner, wie brav er gekämpft auch hat.
Awatar użytkownika
Thomas
Moderator globalny - Stowarzyszenie
Posty: 1479
Rejestracja: wt gru 01, 2009 8:40 pm
Lokalizacja: Toruń
Kontakt:

Re: Cmentarz ewangelicki - Józefowo (pow. mławski)

Postautor: Thomas » pn kwie 02, 2012 11:20 am

W swoim imieniu dziękuję serdecznie Krzysztofowi za ten wątek. Tak jak wspomniane było - Józefowo było najbardziej oddalonym kantoratem ewangelickiej parafii w Sierpcu. W 1933, gdy powstała osobna parafia w Siemiątkowie - Józefowo automatycznie przeszło pod administrację tejże.
Prosiłbym jeszcze o zbliżeniowe zdjęcie żeliwnego krzyża (jeśli takie posiadasz).
Jeszcze raz serdecznie dziękuję. Za wszelkie dalsze informacje o tym miejscu (może coś ludzie mówili, czy we wsi "coś" się zachowało) również będę wdzięczny. Pozdrawiam.
"Wśród mazowieckich złotych pól
Leży Wacława dzielny gród.
Tu Sierpienicy wody nurt
Wpada w ramiona siostry Skrwy."
Awatar użytkownika
aplatan
Posty: 3
Rejestracja: sob kwie 28, 2012 3:22 am

Re: Cmentarz ewangelicki - Józefowo (pow. mławski)

Postautor: aplatan » sob kwie 28, 2012 3:28 am

piękne zdjęcia. wiele razy tam byłem. Połowa miejscowości przed wojną była zamieszkana przez rodziny niemieckie m/in Pekrul. Thyll, innych nie pamiętam ale jak coś to mogę popytać
fuchsi
Posty: 427
Rejestracja: ndz sie 29, 2010 9:32 am

Re: Cmentarz ewangelicki - Józefowo (pow. mławski)

Postautor: fuchsi » sob kwie 28, 2012 9:09 am

Dzien Dobry,
@aplatan
Kiedy masz wiedze i mozliwosci , zabezpiecz to przed dalszym zaginieciem.

mila majowke zycze
Auf ferner, fremder Aue, da liegt ein toter Soldat,
ein ungezählter, vergeßner, wie brav er gekämpft auch hat.
Awatar użytkownika
krzymen
Posty: 289
Rejestracja: pn sie 29, 2011 11:30 pm
Lokalizacja: Warszawa

Re: Cmentarz ewangelicki - Józefowo (pow. mławski)

Postautor: krzymen » czw sty 16, 2014 2:09 pm

stefan204a pisze:Cmentarz w Józefowie postaram się uporządkować w tym roku
:ok: Na tym forum jest parę osób, które mają duże doświadczenie w porządkowaniu cmentarzy ewangelickich. Może Ci doradzą, jak się za to zabrać. Oczywiście, jeżeli takiej porady potrzebujesz!

Na tym cmentarzu ocalały tylko nagrobki rodziny PEKRUL. Rzadkie nazwisko - w Polsce tylko 52 osoby. Grób rodziny Pekrulów widziałem w części ewangelickiej cmentarza we Włocławku. Może to potomkowie tych z Józefowa?
Lance do boju, szable w dłoń!
Awatar użytkownika
stefan204a
Posty: 30
Rejestracja: wt sty 14, 2014 9:55 pm
Lokalizacja: Radzanów
Kontakt:

Re: Cmentarz ewangelicki - Józefowo (pow. mławski)

Postautor: stefan204a » czw sty 16, 2014 4:26 pm

jakieś doświadczenie mam ale zawsze warto mieć jakiś kontakt i doradztwo.
Awatar użytkownika
stefan204a
Posty: 30
Rejestracja: wt sty 14, 2014 9:55 pm
Lokalizacja: Radzanów
Kontakt:

Re: Cmentarz ewangelicki - Józefowo (pow. mławski)

Postautor: stefan204a » sob sty 03, 2015 3:25 pm

W 2014 po napisaniu pisma do UG Radzanów zostały częściowo wycięte krzaki . Napisano artykuł w Gazecie Mławskiej i cisza . Jednak tego nie odpuszczę.

Wróć do „Cmentarze”

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość