Drodzy użytkownicy

Doceniamy zaangażowanie tak wielu z Was w redagowanie i rozwijanie zasobu wiedzy zgromadzonej na naszym forum. Korzystanie z tego zbioru historii, wspomnień, opisów, fotografii jest jednak możliwe tylko pod warunkiem opłacenia należności za utrzymanie serwera na którym gromadzone są dane. Zwracamy się do Was z prośbą o drobne nawet wpłaty, które pozwolą nam utrzymać i rozwijać witrynę. Wtedy będziemy mogli dalej wspólnie cieszyć się z odkrywania naszej ojczyzny, a na pewno nie zabraknie miejsca na przechowywanie kolejnych informacji.

Jeśli uznacie za słuszne wesprzeć forum wpłatą wg własnego uznania i możliwości, będziemy jako administratorzy forum i strony internetowej bardzo wdzięczni.
Informacje niezbędne do dokonania płatności:

Odbiorca: Stowarzyszenie TRADYTOR
Nr konta: 68 2130 0004 2001 0554 6429 0001
Tytuł płatności: Składka na serwer

Z góry dziękujemy i zachęcamy do aktywnego korzystania z naszej wspólnej kopalni wiedzy.

Cmentarz ewangelicki - Siemiątkowo (pow. żuromiński)

Awatar użytkownika
krzymen
Posty: 320
Rejestracja: pn sie 29, 2011 11:30 pm
Lokalizacja: Warszawa

Cmentarz ewangelicki - Siemiątkowo (pow. żuromiński)

Postautor: krzymen » pn kwie 02, 2012 2:16 pm

Siemiątkowo (do 01.01.2004 Siemiątkowo Koziebrodzkie), powiat żuromiński, woj. mazowieckie.

Cmentarz ewangelicki znajduje się ok. 400 metrów na północ od szosy Gradzanowo-Siemiątkowo. Można tam dojść polną drogą, która zaczyna się koło przydrożnego krzyża z 1976 r.
siemiatkowo.ew1.jpg
"BOŻE / BŁOGOSŁAW / NAM / 1976"
siemiatkowo.ew1.jpg (73.51 KiB) Przejrzano 2191 razy
siemiatkowo.ew2.jpg
siemiatkowo.ew2.jpg (39.04 KiB) Przejrzano 2191 razy
Znajduje się za częściowo zniszczonym betonowym murem.
siemiatkowo.ew3.jpg
siemiatkowo.ew3.jpg (91.72 KiB) Przejrzano 2191 razy
Stan typowy dla wiejskich cmentarzy ewangelickich - gęsto zarośnięty drzewami i krzewami, zaśmiecony.
siemiatkowo.ew4.jpg
siemiatkowo.ew4.jpg (106.08 KiB) Przejrzano 2191 razy
siemiatkowo.ew5.jpg
siemiatkowo.ew5.jpg (90.45 KiB) Przejrzano 2191 razy
Wszystkie nagrobki zniszczone i rozkradzione, ocalały nieliczne betonowe ramy i może ze dwie tablice z napisami ...
siemiatkowo.ew6.jpg
siemiatkowo.ew6.jpg (108.78 KiB) Przejrzano 2191 razy
siemiatkowo.ew7.jpg
siemiatkowo.ew7.jpg (89.39 KiB) Przejrzano 2191 razy
"Da(???) Zagerl / geb. den 2 Febr. / 1862 Star. den / 12 Sebt. 1914 / in alter von 52(?)"
Lance do boju, szable w dłoń!
fuchsi
Posty: 425
Rejestracja: ndz sie 29, 2010 9:32 am

Re: Cmentarz ewangelicki - Siemiątkowo (pow. żuromiński)

Postautor: fuchsi » pn kwie 02, 2012 6:36 pm

Dzien dobry,
szkoda, ze jest tak pekniety - ale ja nie umie powiekszyc............takim komputerowcem nie jestem.........

milego wieczoru
Auf ferner, fremder Aue, da liegt ein toter Soldat,
ein ungezählter, vergeßner, wie brav er gekämpft auch hat.
Awatar użytkownika
Thomas
Moderator globalny - Stowarzyszenie
Posty: 1492
Rejestracja: wt gru 01, 2009 8:40 pm
Lokalizacja: Toruń
Kontakt:

Re: Cmentarz ewangelicki - Siemiątkowo (pow. żuromiński)

Postautor: Thomas » pn kwie 02, 2012 10:03 pm

Oczyszczone napisy na nagrobkach, powiem nieskromnie, są moim dziełem. W 2010 roku uzbrojony w szpachelki zdzierałem mech, by odczytać nazwiska. Miło widzieć, że jeszcze nie zarosło.

Mogę więc pozwolić sobie zacytować to co zdołałem odczytać:

1.
01 - DSC_2202.JPG
01 - DSC_2202.JPG (115.74 KiB) Przejrzano 2177 razy
1873 gb. [geboren=urodzony]
Karol Hartvik/h?
1936 st. [starb=zmarł]

2.
02 - DSC_2205.JPG
02 - DSC_2205.JPG (112.09 KiB) Przejrzano 2177 razy
ANDREAS KLAN KAROLINA KLAN
*4 APRIL 1850 J. GEBORENE SILHAU 1854 J.
+9 APRIL 1938 J. +15 MERTZ 1938 J.

WIR GINGEN EICH FORAN HIN NACHGEBLEBNE NACH
LINER KURTZEN ZEIT FOLET HIR UNS NACH
WAS IHG SEIT. DAS WAHLEN WIR.
WIR RUHEN HIR IN UNSERER GRUFT BIS UNS UNSSER
ERLOSEN RUHT.

/błędy jak widać są oryginalne - może prośba do fuchsiego o próbę rozszyfrowania - o co autorowi chodziło. Tu widać mocno, że kamieniarz z ortografią i gramatyką niemiecką niewiele miał wspólnego - pisał - jak słyszał/

3. /nagrobek w 3 częściach/
03 - I - DSC_3920.JPG
03 - I - DSC_3920.JPG (148.18 KiB) Przejrzano 2177 razy
03 - II - DSC_3923.JPG
03 - II - DSC_3923.JPG (103 KiB) Przejrzano 2177 razy
03 - III - DSC_3918.JPG
03 - III - DSC_3918.JPG (122.56 KiB) Przejrzano 2177 razy
I. Hier Ruht...
II. Daniel Zagerl
geb. den 2. Febr.
-1862- Star. den
12 Sebt. -1914-
im alter von 52
Seelig sind...

III. erduldet hat.

4.
04 - DSC_2200.JPG
04 - DSC_2200.JPG (174.14 KiB) Przejrzano 2177 razy
... DIE TOTEN
... DIE IN DEN HERRN
... STERBEN.
"Wśród mazowieckich złotych pól
Leży Wacława dzielny gród.
Tu Sierpienicy wody nurt
Wpada w ramiona siostry Skrwy."
fuchsi
Posty: 425
Rejestracja: ndz sie 29, 2010 9:32 am

Re: Cmentarz ewangelicki - Siemiątkowo (pow. żuromiński)

Postautor: fuchsi » pn kwie 02, 2012 10:50 pm

Pieknie, Pieknie............

Bardzo ciekawe napisy.........tylko nie na dzisiaj.......juz dosyc pozno.
Postaram sie z tym zajac przedpoludniem.

dobrej nocki
Auf ferner, fremder Aue, da liegt ein toter Soldat,
ein ungezählter, vergeßner, wie brav er gekämpft auch hat.
fuchsi
Posty: 425
Rejestracja: ndz sie 29, 2010 9:32 am

Re: Cmentarz ewangelicki - Siemiątkowo (pow. żuromiński)

Postautor: fuchsi » pt kwie 06, 2012 11:50 am

Witam,
wracajac do pomnika
I. Hier Ruht...
II. Daniel Zagerl
geb. den 2. Febr.
-1862- Star. den
12 Sebt. -1914-
im alter von 52
Seelig sind...
III. erduldet hat.

chcialbym wrocic uwage na blednie pisanie napisu, wynikajac z starego jezyka (gwara) tamtych czasow:

Hier ruht
Daniel Zagerl (bardzo rzadko trafione nazwisko, znalazlem dwie w Bawarii)
starb den 12. Sep. (September-wrzesien)
im Alter von 52 (Jahren).
Auf ferner, fremder Aue, da liegt ein toter Soldat,
ein ungezählter, vergeßner, wie brav er gekämpft auch hat.
stzstz
Posty: 71
Rejestracja: wt wrz 14, 2010 11:52 pm
Lokalizacja: Żuromin
Kontakt:

Re: Cmentarz ewangelicki - Siemiątkowo (pow. żuromiński)

Postautor: stzstz » pn sie 12, 2013 10:21 am

Wrzucam filmik z tego cmentarza.
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=br_biEffum8[/youtube]
Awatar użytkownika
Thomas
Moderator globalny - Stowarzyszenie
Posty: 1492
Rejestracja: wt gru 01, 2009 8:40 pm
Lokalizacja: Toruń
Kontakt:

Re: Cmentarz ewangelicki - Siemiątkowo (pow. żuromiński)

Postautor: Thomas » pn lip 06, 2015 4:59 pm

Spróbowałem nawiedzić dziś siemiątkowską nekropolię. Niestety bezskutecznie. Wejścia "pilnują" dwumetrowe pokrzywy i inne kolczasto-kłujące krzewy. Pilnują i strzegą "wiecznego odpoczynku" siemiątkowskich ewangelików. Może i dobrze...? Nikt nie przeszkadza i bezcześci, a animae vigilant.
DSC_9031.JPG
DSC_9031.JPG (218.72 KiB) Przejrzano 2111 razy
DSC_8929.JPG
DSC_8929.JPG (171.97 KiB) Przejrzano 2111 razy
DSC_8931.JPG
DSC_8931.JPG (199.46 KiB) Przejrzano 2111 razy
DSC_8934.JPG
DSC_8934.JPG (279.67 KiB) Przejrzano 2111 razy
DSC_8935.JPG
DSC_8935.JPG (163.07 KiB) Przejrzano 2111 razy
"Wśród mazowieckich złotych pól
Leży Wacława dzielny gród.
Tu Sierpienicy wody nurt
Wpada w ramiona siostry Skrwy."

Wróć do „Cmentarze”

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 4 gości