Cmentarz ewangelicki - Jeziorki (pow. brodnicki)

Awatar użytkownika
Majsterek
Administrator - Stowarzyszenie
Posty: 640
Rejestracja: pn lis 15, 2010 11:20 pm

Cmentarz ewangelicki - Jeziorki (pow. brodnicki)

Postautor: Majsterek » wt maja 29, 2018 4:41 pm

Wzgórek w dolinie Rypienicy porośnięty wiekowymi dębami to miejsce gdzie niemieccy osadnicy zamieszkujący okoliczne tereny ulokowali miejsce wiecznego spoczynku. Uwagę zwracają ciekawe ze względu na kunsztowne wykonanie nagrobki. Ostatni pochówek wg zamieszczonej tablicy miał tu miejsce w latach `80. Jeśli źle pamiętam Zbyszek mnie poprawi odpowiednim zdjęciem, a Thomas rozszyfruje co tam na dole jest napisane.
Załączniki
1-DSC_0109.JPG
1-DSC_0109.JPG (330.36 KiB) Przejrzano 51 razy
2-DSC_0111.JPG
2-DSC_0111.JPG (324.76 KiB) Przejrzano 51 razy
3-DSC_0115.JPG
3-DSC_0115.JPG (261.51 KiB) Przejrzano 51 razy
4-DSC_0116.JPG
4-DSC_0116.JPG (255.27 KiB) Przejrzano 51 razy
5-DSC_0117.JPG
5-DSC_0117.JPG (298.75 KiB) Przejrzano 51 razy
Awatar użytkownika
Thomas
Moderator globalny - Stowarzyszenie
Posty: 1446
Rejestracja: wt gru 01, 2009 8:40 pm
Lokalizacja: Toruń
Kontakt:

Re: Cmentarz ewangelicki - Jeziorki (pow. rypiński)

Postautor: Thomas » wt maja 29, 2018 5:21 pm

Na nagrobku Alfriedy Wolff (zmarłej w 25 wiośnie życia) jest wzruszający czterowiersz:
All zu früh schlug uns die bittre Stunde
Die dich aus unserer Mitte nahm
Leise tönts aus unserem Munde
Was Gott tut das ist wohlgetan
Można spróbować go (niedosłownie) przetłumaczyć:
Zbyt szybko godzina goryczy uderzyła nas
która zabrała Ciebie spośród nas.
Cicho płynie z naszych ust:
'To, co Bóg czyni, ma sens'
Perfekcyjną dokumentację tego cmentarza wykonał kolega Michał (night), polecam uwadze: http://lapidaria.wikidot.com/cmentarz-e ... i-gm-osiek

I uwaga: Jeziorki są w pow. brodnickim, nie rypińskim. Gmina Osiek.
"Wśród mazowieckich złotych pól
Leży Wacława dzielny gród.
Tu Sierpienicy wody nurt
Wpada w ramiona siostry Skrwy."
Awatar użytkownika
zbyszekg9
Posty: 1487
Rejestracja: pn paź 28, 2013 3:32 pm

Re: Cmentarz ewangelicki - Jeziorki (pow. brodnicki)

Postautor: zbyszekg9 » wt maja 29, 2018 6:07 pm

Majsterek pisze:
wt maja 29, 2018 4:41 pm
...w latach `80. Jeśli źle pamiętam Zbyszek mnie poprawi odpowiednim zdjęciem...
1970
Załączniki
103. Jeziorki. Cmentarz ewangelicki.JPG
103. Jeziorki. Cmentarz ewangelicki.JPG (314.83 KiB) Przejrzano 45 razy

Wróć do „Cmentarze”

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość