Strona 1 z 1

Cmentarz ewangelicki - Jeziorki (pow. brodnicki)

: wt maja 29, 2018 4:41 pm
autor: Majsterek
Wzgórek w dolinie Rypienicy porośnięty wiekowymi dębami to miejsce gdzie niemieccy osadnicy zamieszkujący okoliczne tereny ulokowali miejsce wiecznego spoczynku. Uwagę zwracają ciekawe ze względu na kunsztowne wykonanie nagrobki. Ostatni pochówek wg zamieszczonej tablicy miał tu miejsce w latach `80. Jeśli źle pamiętam Zbyszek mnie poprawi odpowiednim zdjęciem, a Thomas rozszyfruje co tam na dole jest napisane.

Re: Cmentarz ewangelicki - Jeziorki (pow. rypiński)

: wt maja 29, 2018 5:21 pm
autor: Thomas
Na nagrobku Alfriedy Wolff (zmarłej w 25 wiośnie życia) jest wzruszający czterowiersz:
All zu früh schlug uns die bittre Stunde
Die dich aus unserer Mitte nahm
Leise tönts aus unserem Munde
Was Gott tut das ist wohlgetan
Można spróbować go (niedosłownie) przetłumaczyć:
Zbyt szybko godzina goryczy uderzyła nas
która zabrała Ciebie spośród nas.
Cicho płynie z naszych ust:
'To, co Bóg czyni, ma sens'
Perfekcyjną dokumentację tego cmentarza wykonał kolega Michał (night), polecam uwadze: http://lapidaria.wikidot.com/cmentarz-e ... i-gm-osiek

I uwaga: Jeziorki są w pow. brodnickim, nie rypińskim. Gmina Osiek.

Re: Cmentarz ewangelicki - Jeziorki (pow. brodnicki)

: wt maja 29, 2018 6:07 pm
autor: zbyszekg9
Majsterek pisze:
wt maja 29, 2018 4:41 pm
...w latach `80. Jeśli źle pamiętam Zbyszek mnie poprawi odpowiednim zdjęciem...
1970