Drodzy użytkownicy. Docierają do nas zgłoszenia o trudnościach w logowaniu do forum. Dotyczy to niektórych użytkowników, a może być spowodowane awarią z którą jakiś czas temu mieliśmy do czynienia.
Jeśli nie możesz zalogować się na swoje konto, prosimy o informację na adres: logowanie@tradytor.pl - niezbędne może być zresetowanie hasła, w którym pomożemy. Pozdrawiamy.

Cmentarz wojenny IWŚ - Borkowo Kościelne (pow. sierpecki)

Cmentarze, mogiły, kwatery
Awatar użytkownika
krzymen
Posty: 300
Rejestracja: pn sie 29, 2011 11:30 pm
Lokalizacja: Warszawa

Cmentarz wojenny IWŚ - Borkowo Kościelne (pow. sierpecki)

Postautor: krzymen » sob paź 15, 2011 12:08 pm

Witam. Parę słów o mogile w Borkowie Kościelnym. Znajduje się ok. 4 km na płd.-wsch. od Sierpca, przy drodze krajowej nr 10 (niedaleko wiaduktu kolejowego).
borkowo_koscielne1.jpg
borkowo_koscielne1.jpg (68.62 KiB) Przejrzano 842 razy
Jest to zbiorowa mogiła żołnierzy niemieckich i rosyjskich poległych 10-13.02.1915 r. Od początku lutego 1915 r. 1. Garde Reserve Division (1 Rezerwowa Dywizja Gwardii) rozpoczęła natarcie od Szczutowa, a jej lewe skrzydło przekroczyło drogę Rypin-Sierpc. W dniu 10 lutego 1915 rozpoczął się atak na Sierpc, a w nocy z 12 lutego 1915 Sierpc został wzięty szturmem. W ciągu najbliższych kilku dni dywizja osiągnęła linię Drobin-Raciąż.
Na środku mogiły znajduje się postument z żeliwną tablicą zawierającą napis:
"1915 / IM KAMPF FÜR DEUTSCHLAND GEFALLEN / RUHEN HIER TAPFERE / VOM / GARDE RES SCHÜTZEN / BATAILLON„ (na górze) „R.I.P. • MIT JHNEN JM TODE VEREINT • DECKT DER HÜGEL • 59 UNBEK RUSSEN" (na dole tablicy)
borkowo_koscielne2.jpg
borkowo_koscielne2.jpg (39.59 KiB) Przejrzano 842 razy
Wolny przekład: "Tu spoczywają bohaterowie z Rezerwowego Batalionu Strzelców Gwardii polegli w walce za Niemcy (...) Ten kurhan kryje 59 nieznanych Rosjan połączonych z nimi śmiercią"

Nad tablicą na postumencie znajduje się kamienna stela poświęcona artylerzyście ppor. Ernstowi Dernbachowi, który jest także wymieniony na tablicy. Napis jest prawie nieczytelny.

W kilku miejscach w Internecie można znaleźć informacje o tej mogile. Niektórzy podają, że pochowano tam 37, a nawet 38 żołnierzy niemieckich! Te błędy wynikają z niewłaściwego odczytania listy nazwisk. W mogile spoczywa 34 żołnierzy niemieckich z Garde Reserve Schützen Bataillon, szeregowy pułku huzarów i podporucznik artylerii.

Tablica żeliwna jest w dobrym stanie i jest pewnego rodzaju unikatem na Mazowszu, gdzie najczęściej na niemieckich pomnikach z I w.ś. można tylko znaleźć puste miejsca po takich tablicach, bo dawno zostały rozbite i ukradzione przez złomiarzy :evil: Ta miała szczęście!
Lance do boju, szable w dłoń!
Awatar użytkownika
Thomas
Moderator globalny - Stowarzyszenie
Posty: 1478
Rejestracja: wt gru 01, 2009 8:40 pm
Lokalizacja: Toruń
Kontakt:

Re: Cmentarz wojenny IWŚ - Borkowo Kościelne (pow. sierpecki

Postautor: Thomas » czw mar 08, 2012 12:13 am

Zdziwiłem się w momencie, kiedy spostrzegłem, że nic w tym temacie nie dodałem od siebie.
DSC_8232.JPG
DSC_8232.JPG (97.88 KiB) Przejrzano 833 razy
Nadrabiam kolekcją zdjęć z kwietnia 2011. Jak wspominałem na OSR w czasie przebudowy DK10 słupki wejściowe zburzono i odbudowano na nowo, zniwelowano teren i wydaje mi się przesuwano sam pomnik. Dziś wokół pomnika leży sterta granitowych kostek z rozbiórki słupków, ale jest ich zbyt dużo. Czyżby pod warstwą ziemi były jakieś pola grobowe, które podczas przebudowy usunięto?
DSC_8211.JPG
DSC_8211.JPG (192.25 KiB) Przejrzano 833 razy
DSC_8220.JPG
DSC_8220.JPG (92.46 KiB) Przejrzano 833 razy
DSC_8221.JPG
DSC_8221.JPG (87.15 KiB) Przejrzano 833 razy
DSC_8227.JPG
DSC_8227.JPG (172.04 KiB) Przejrzano 833 razy
DSC_8224.JPG
DSC_8224.JPG (123.4 KiB) Przejrzano 833 razy
DSC_8223.JPG
DSC_8223.JPG (82.32 KiB) Przejrzano 833 razy
DSC_8226.JPG
DSC_8226.JPG (75.98 KiB) Przejrzano 833 razy
DSC_8215.JPG
DSC_8215.JPG (204.96 KiB) Przejrzano 833 razy
"Wśród mazowieckich złotych pól
Leży Wacława dzielny gród.
Tu Sierpienicy wody nurt
Wpada w ramiona siostry Skrwy."
Awatar użytkownika
jazlowiak
Posty: 7
Rejestracja: wt mar 06, 2012 2:25 pm

Re: Cmentarz wojenny IWŚ - Borkowo Kościelne (pow. sierpecki

Postautor: jazlowiak » czw mar 08, 2012 9:36 am

Mnie zainteresowały karabiny wz. 1888 uwidocznione na tablicach, mam taki w kolekcji, piękna broń. Ciekawy jestem, czy ustawienie ich, na tablicy, w kozły z otwartymi zamkami to jakiś niemiecki symbol związany z symboliką pogrzebową, jak np. amerykański zwyczaj wbijania karabinu w ziemię z bagnetem i zakładanie na niego hełmu?
fuchsi
Posty: 425
Rejestracja: ndz sie 29, 2010 9:32 am

Re: Cmentarz wojenny IWŚ - Borkowo Kościelne (pow. sierpecki

Postautor: fuchsi » czw mar 08, 2012 11:38 pm

Witam,
patrzac na te zdejcie, i szczegolne z karabinami mysle przy sobie:

Tamte zolnierze stawiali swoj bron na wiecznego spokoju.
Juz nigdy nie beda ich brac w rekach i isc na wojne.

Ja sie nie znam w sybolikach tamtych czasach, tez nie zawazylem tego jako ogolny znak na zachodzie.
Dla mnie piekny obraz, piekny pomysl.

pozdrawiam serdecznie
Auf ferner, fremder Aue, da liegt ein toter Soldat,
ein ungezählter, vergeßner, wie brav er gekämpft auch hat.
Awatar użytkownika
Thomas
Moderator globalny - Stowarzyszenie
Posty: 1478
Rejestracja: wt gru 01, 2009 8:40 pm
Lokalizacja: Toruń
Kontakt:

Re: Cmentarz wojenny IWŚ - Borkowo Kościelne (pow. sierpecki)

Postautor: Thomas » śr lut 12, 2020 11:14 am

Załączam projekt uporządkowania cmentarza żołnierzy poległych w IWŚ w Borkowie Kościelnym.
Rysunki opublikowano w 1918 r.
Projektantem był architekt ogrodowy z Sierpca Wilhelm Heilig.
Załączniki
Borkowo01.jpg
Borkowo01.jpg (74.71 KiB) Przejrzano 137 razy
Borkowo02.jpg
Borkowo02.jpg (75.39 KiB) Przejrzano 137 razy
"Wśród mazowieckich złotych pól
Leży Wacława dzielny gród.
Tu Sierpienicy wody nurt
Wpada w ramiona siostry Skrwy."
Awatar użytkownika
krzymen
Posty: 300
Rejestracja: pn sie 29, 2011 11:30 pm
Lokalizacja: Warszawa

Re: Cmentarz wojenny IWŚ - Borkowo Kościelne (pow. sierpecki)

Postautor: krzymen » czw lut 13, 2020 7:30 pm

Ciekawe, dlaczego Wilhelm Heilig napisał, że w tej zbiorowej mogile spoczywa 30 Niemców i jeden Rosjanin ? Źle go poinformowano, czy też pierwotnie rzeczywiście tylu żołnierzy tu pochowano?
Jak widać obecny pomnik, to „składanka” – płyta z dawnego pomnika i nagrobek z mogiły indywidualnej oficera niemieckiego. Na płycie jest napisane, że spoczywa tu 36 Niemców i 59 Rosjan. Wygląda na to, że 64 poległych „dokwaterowano” :laughing: już po wykonaniu projektu.

Napis na granitowym nagrobku jest prawie nieczytelny, ale jak się go przeciągnie kredą, to staje się wyraźny:
Lt. u. Adjt. / II/1 G.R.Felda.Rgt / Ernst Dornbach / verw. 13.2. gest. 14.2.15 / Jm Tode noch unser Stolz
Ltn.Dernbach.jpg
Ltn.Dernbach.jpg (151.09 KiB) Przejrzano 96 razy
Leutnant Ernst Dornbach jest także wymieniony w prawym dolnym rogu tablicy, ale jako Dernbach.
Lance do boju, szable w dłoń!
Awatar użytkownika
Thomas
Moderator globalny - Stowarzyszenie
Posty: 1478
Rejestracja: wt gru 01, 2009 8:40 pm
Lokalizacja: Toruń
Kontakt:

Re: Cmentarz wojenny IWŚ - Borkowo Kościelne (pow. sierpecki)

Postautor: Thomas » pt lut 14, 2020 1:22 pm

Faktycznie, nadzwyczaj to ciekawe, Krzysztofie. Może faktycznie była jakaś "akcja" dokwaterowywania poległych na cmentarz w Borkowie (stąd osobna stela Dornbacha? przeniesiona skądinąd?). I dopiero wtedy odlano żeliwną płytę ze wszystkimi napisami? Sugerować by to mogło, że stało się to przynajmniej w 1918 roku.

Zdaje mi się, że w którejś z książek ks. S. Prusińskiego (borkowskiego proboszcza - pasjonata historii, wielce zasłużonego dla badania dziejów parafii) była opisana historia tego cmentarza.
Jak odkopię tę książkę to uzupełnię wątek.

Jeszcze jedno - czy mi się zdaje, czy w górnej partii steli Dornbacha jest (dopisane?) polskie "Ś. + P." ?
"Wśród mazowieckich złotych pól
Leży Wacława dzielny gród.
Tu Sierpienicy wody nurt
Wpada w ramiona siostry Skrwy."
Awatar użytkownika
krzymen
Posty: 300
Rejestracja: pn sie 29, 2011 11:30 pm
Lokalizacja: Warszawa

Re: Cmentarz wojenny IWŚ - Borkowo Kościelne (pow. sierpecki)

Postautor: krzymen » pt lut 14, 2020 11:03 pm

Tomku – S _ † P _
Nie pamiętam już, czy było tam jakieś wgłębienie w kamieniu, ale to wygląda na przeróbkę.
borkowoSP.jpg
borkowoSP.jpg (59.24 KiB) Przejrzano 54 razy
Ernst Dornbach znalazł się na liście strat w dość licznym towarzystwie oficerów i żołnierzy z 4, 5 i 6 baterii. Lista dotyczy walk w dniach 10, 11, 13, 17 i 19 lutego 1915 r.
PVL15.03.04.jpg
PVL15.03.04.jpg (70.7 KiB) Przejrzano 54 razy
Obejmuje więc także ciężkie walki pod Drobinem.
http://des.genealogy.net/search/show/1543401
Większość z poległych chyba spoczywa na tamtejszym cmentarzu.
Pozdrawiam, Krzysztof
Lance do boju, szable w dłoń!

Wróć do „Cmentarze wojenne i wojskowe”

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość