Cmentarz

Cmentarze, mogiły, kwatery
Awatar użytkownika
Silesian
Posty: 3
Rejestracja: ndz gru 02, 2018 3:24 pm

Cmentarz

Postautor: Silesian » pn gru 03, 2018 12:05 pm

Proszę o rozszyfrowanie napisów z nagrobka
In Gott ruhen hier 3 Helden der 10. Comp. Kgl. Preuss. Res. Inf. Rgt. 67.
Leutn. d. Res. CHRISTENSEN Offztellvertr. GADEGAST Unteroffz. d. Ldw. FISCHER.
Gefallen 7. Apr. 1915
Ehre Ihrem Andenken!

Dziękuję i pozdrawiam Andrzej
Awatar użytkownika
krzymen
Posty: 268
Rejestracja: pn sie 29, 2011 11:30 pm
Lokalizacja: Warszawa

Re: Cmentarz

Postautor: krzymen » pn gru 03, 2018 7:24 pm

Ja bym to tak przetłumaczył:

Tu spoczywa w Bogu trzech bohaterów 10 kompanii 67 Królewskiego Pruskiego Rezerwowego Pułku Piechoty
Podporucznik rezerwy CHRISTENSEN, Offiziersstellvertreter (dosłownie zastępca oficera) GADEGAST, Kapral Landwehry FISCHER
Polegli 7 kwietnia 1915
Cześć ich pamięci !

Ten pułk walczył chyba we Francji. Gdzie znajduje się ten nagrobek :?:

Pozdrawiam
Krzysztof
Lance do boju, szable w dłoń!
Awatar użytkownika
Silesian
Posty: 3
Rejestracja: ndz gru 02, 2018 3:24 pm

Re: Cmentarz

Postautor: Silesian » śr gru 05, 2018 5:41 pm

Serdecznie dziękuję za przetłumaczenie informacji z nagrobka.
Mogiła obok to miejsce pochówku brata mojego dziadka - Strzempek.
Chciałbym się dowiedzieć coś więcej na temat tego cmentarza.
Może udało by się w ten sposób prześledzić jego udział w wojnie.
Pozdrawiam
Andrzej
Załączniki
M 1.jpg
M 1.jpg (178.06 KiB) Przejrzano 145 razy
M 2.jpg
M 2.jpg (130.53 KiB) Przejrzano 145 razy
Awatar użytkownika
krzymen
Posty: 268
Rejestracja: pn sie 29, 2011 11:30 pm
Lokalizacja: Warszawa

Re: Cmentarz

Postautor: krzymen » śr gru 05, 2018 8:20 pm

Cześć Andrzeju,
Na pruskich listach strat są informacje o kilku żołnierzach noszących nazwisko STRZEMPEK.
Rozumiem, że pochodzisz ze Śląska ? ;) Trzech żołnierzy o tym nazwisku pochodziło z Siemianowic. Dwóch poległo, jeden został ranny.
Na zdjęciu, które przesłałeś, nie ma niestety imienia muszkietera Strzempka, ale bez wątpienia chodzi tu o Konrada.
PVL 422 z 06.01.1916 str. 10931
Reserve-Infanterie-Regiment Nr. 67
STRZEMPEK Konrad (10 Komp.) – Siemianowitz, Kattowitz – gefallen
Tych dwóch grobów, uwiecznionych na Twoim zdjęciu, już nie ma. Zostały w latach dwudziestych przeniesione przez Francuzów na cmentarz żołnierzy niemieckich. Musk. Konrad Strzempek spoczywa teraz w grobie indywidualnym obok grobu Ltn. Adolfa Christensena.
Pozdrawiam
Krzysztof
Lance do boju, szable w dłoń!
Awatar użytkownika
Silesian
Posty: 3
Rejestracja: ndz gru 02, 2018 3:24 pm

Re: Cmentarz

Postautor: Silesian » śr gru 12, 2018 5:23 pm

Cześć Krzysztof!
Dziękuję za szczegółowe informacje. Strzempek to rodowe nazwisko mojej mamy, pochodzimy z Siemianowic Śl. i nadal tam mieszkamy.
Dziadek miał na imię Walenty (Valentin) też służył w wojsku niem. we Francji, był ranny.
Mam kilkanaście kartek Feldpost wysyłanych w obie strony. Dziadek pisał do przyszłej żony. Załączam foto.
Staram się odtworzyć losy mojej rodziny.
Proszę o dane o pozostałej dwójce..
Na jakiej stronie można znaleźć informacje o pruskich listach strat?
Pozdrawiam
Andrzeju
Załączniki
41 a.jpg
41 a.jpg (156.39 KiB) Przejrzano 74 razy
41.jpg
41.jpg (163.85 KiB) Przejrzano 74 razy
Awatar użytkownika
krzymen
Posty: 268
Rejestracja: pn sie 29, 2011 11:30 pm
Lokalizacja: Warszawa

Re: Cmentarz

Postautor: krzymen » śr gru 12, 2018 11:31 pm

Cześć Andrzeju,

Szczątki tych czterech żołnierzy 10 komp. Res. Inf. Rgt. 67. przeniesiono na cmentarz żołnierzy niemieckich w Saint Mihiel. Spoczywają w mogiłach indywidualnych w kwaterze nr 3 (Block 3)
Polegli 07.04.1915: Offiziersstellvertreter Otto GADEGAST – grób 179, Unteroffizier Nikolaus Fischer – grób 180 i Leutnant Adolf CHRISTENSEN – grób 181.
Obok nich w grobie nr 182 spoczywa Musk. Konrad STRZEMPEK poległy 20.12.1915 r.

PVL 680 z dn. 08.11.1916 – 1 Komp. Infanterie Regiment 48
STRZEMPEK Paul - Siemianowitz, Kattowitz – gefallen
PVL 1112 z 13.04.1918
STRZEMPEK Vincent – 19.7. Siemianowitz, Kattowitz – schwer verwundet
W 1918 r. wiadomości podawane w listach strat były już bardzo skąpe. Nie podawano stopnia ani jednostki wojskowej, a także nawet przybliżonej daty. Wiadomo, że Wincenty/Vincent urodził się w Siemianowicach 19.7. (ale już roku urodzenia nie podawano!) i został ciężko ranny.
Twój dziadek miał na imię Walenty, ale czy miał także drugie imię? Np. Wincenty ;)
Służył w 5 kompanii RIR 82 w 22 Dywizji Rezerwowej. Miał trochę szczęścia, że powrócił z wojny, bo 22 Res. Div. brała udział w bardzo ciężkich bojach (bitwy pod Verdun i nad Sommą).
Są także informacje o żołnierzach noszących nazwisko STRZEMPEK pochodzących z okolic Babimostu (Bomst), Koźla (Cosel lub Kosel) oraz z Będzina (Bendzin, Russische Polen).

Mogę jeszcze dodać, że zdjęcie z 1916 r. z Saint-Hilaire-le-Petit - w 1918 r. nie było już aktualne … Wioska była okupowana przez Niemców od 1914 do 1917. Zorganizowano tu bazę logistyczną na zapleczu frontu, a w połowie marca 1917 r. wysiedlono wszystkich mieszkańców. W kwietniu 1917 roku wieś została zniszczona przez artylerię … francuską. W lecie 1918 w okolicy trwały zacięte walki. Po wojnie miejscowość Saint-Hilaire-le-Petit została odznaczona Croix de Guerre (francuski Krzyż Wojenny).
https://www.memoiresdesmontsdechampagne ... e-le-petit
Około 9 kilometrów na południe znajduje się cmentarz polski w Aubérive (głównie żołnierze z 1 pułku strzelców pieszych z 1918 r. i ponad dwustu pięćdziesięciu żołnierzy z II w.ś.), a jeszcze 5 kilometrów dalej wieś Saint-Hilaire-le-Grand, której nazwę wyryto na jednej z tablic na Grobie Nieznanego Żołnierza w Warszawie.
Pozdrawiam
Krzysztof

P.S. Jeżeli jesteś zainteresowany kontaktem, to sprawdź prywatne wiadomości na tym forum. Podałem swój prywatny adres poczty elektronicznej ;)
Lance do boju, szable w dłoń!

Wróć do „Cmentarze wojenne i wojskowe”

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość