Strona 1 z 1

Cmentarz ewangelicki - Józefowo (pow. mławski)

: pn kwie 02, 2012 12:13 am
autor: krzymen
Józefowo, pow. mławski, gmina Radzanów.
Thomas pisze:Rzeczone Józefowo bardzo mnie nie interesuje(…) Nigdy tam nie trafiłem, zawsze za daleko, lub nie po drodze. Jeśli jednak ktoś by kiedyś był, prosiłbym o jakiś cynk w tej sprawie :mruga:
Tak jakoś wyszło, że przejeżdżałem przez Józefowo … więc daję cynk ;)
Nieostatni pisze:Thomas szukał miejsca wprawdzie cmentarza ewangelickiego w Józefowie, wskazany przez Ciebie wymowną strzałką jest kirkutem.
Ten cmentarz na mapie viewtopic.php?p=18533#p18533 … to jednak cmentarz ewangelicki! W porównaniu do przedwojennej setki są drobne zmiany w terenie. Starorzecze wyschło, a most przez Wkrę jest chyba w innym miejscu (bliżej cmentarza).
Cmentarz znajduje się przy wjeździe do wsi Józefowo, od strony wschodniej, do 100 m na północ od drogi. Z miejsca, gdzie stoi znak drogowy „JÓZEFOWO” jest widoczny jako kępa drzew liściastych i krzewów.
jozefowo.ew1.jpg
jozefowo.ew1.jpg (43.86 KiB) Przejrzano 6389 razy
W punkcie centralnym stoi wysoki drewniany pochylony krzyż.
jozefowo.ew3.jpg
jozefowo.ew3.jpg (100.56 KiB) Przejrzano 6389 razy
Ocalał tylko żelazny bezimienny krzyż ...
jozefowo.ew2.jpg
jozefowo.ew2.jpg (103.98 KiB) Przejrzano 6389 razy
… i dwa kamienne nagrobki rodziny PEKRUL
jozefowo.ew5.jpg
jozefowo.ew5.jpg (107.26 KiB) Przejrzano 6389 razy
Napisy na nagrobkach:
HIER RUHET WOHE / HENRICH PEKRUL / IN GOTTES NAMEN / ER IST GESTORBEN / DEN 28 OCTOBER / 1926 R. UND / SEIN LEBENSLAUF / IST GEWESEN / 64 J. GLAUBET / NUR ES BIEBT / EIN WIDER / SOHN
jozefowo.ew4.jpg
jozefowo.ew4.jpg (111.24 KiB) Przejrzano 6389 razy
HELENA PEKRUL / GESCHTORBE / DEN 14 MAI 1921
Pytanie do fuchsi – GESCHTORBE to błąd ortograficzny? Nie powinno być GESTORBE?

Ogólnie, to jestem zaskoczony, że coś znalazłem, bo rok temu powiedziano mi, że po cmentarzu nie ma nawet śladu.

Re: Cmentarz ewangelicki - Józefowo (pow. mławski)

: pn kwie 02, 2012 10:09 am
autor: fuchsi
Dzien dobry,
milo mi..................
Pytanie do fuchsi :ok2:

– "GESCHTORBE"
to błąd ortograficzny? = dowodem jezyka regionalnego, uzywany przez miejscowych, czesto gesto napisali jak mowili !!
powinno być GESTORBEN?

- "HIER RUHET WOHE" tu mi cos brakuje. Moze jest "Hier ruhet wohl" (w sensie "tu spoczywa w bogu")

- NUR ES BIEBT / EIN WIDER / SOHN

"BIEBT" - najprawdopodobnie blad czytania, ma byc: "GIEBT"

"WIDER" - z nowu spotykamy gwiare regionalna. Powinno byc "WIEDER" ("z nowu", w sensie zmartwychstania)

pozdrawiam serdecznie

Re: Cmentarz ewangelicki - Józefowo (pow. mławski)

: pn kwie 02, 2012 10:50 am
autor: krzymen
fuchsi pisze:dowodem jezyka regionalnego, uzywany przez miejscowych, czesto gesto napisali jak mowili !!
Dziękuję Gunther! Tego nie brałem pod uwagę :oops: Zapewne język używany przez potomków osadników niemieckich "nieco" różnił się od literackiego niemieckiego ...
pekrul1.jpg
pekrul1.jpg (87.77 KiB) Przejrzano 6380 razy
Dziwi mnie ta literka "R." za datą 1926. W polskim tekscie, to byłby skrót słowa "ROK", ale w niemieckim?

Re: Cmentarz ewangelicki - Józefowo (pow. mławski)

: pn kwie 02, 2012 11:08 am
autor: fuchsi
Witam,
baaaaaaaaaaardzo ciekawy nagrobek znalazlesz!

ten dziwny "R" swiadzy o proces assimilacji, polonizacj. Caly nagrobek w starym niemieckim jezyku.
Sporobuje slowne tlumaczenie:
Tu spoczywa dobrze
Heinrich Pekreh l?
w imeniu boga
On zmarl
28 pazdziernika
1926 i
jego zyczioris
byl 64 lat. Wierzcie
tylko, ze bedzie
ponownie zobaczenie.

"WIDERsehn) = ma byc WIEDER SEHEN

pozdrawiam serdecznie

Re: Cmentarz ewangelicki - Józefowo (pow. mławski)

: pn kwie 02, 2012 11:20 am
autor: Thomas
W swoim imieniu dziękuję serdecznie Krzysztofowi za ten wątek. Tak jak wspomniane było - Józefowo było najbardziej oddalonym kantoratem ewangelickiej parafii w Sierpcu. W 1933, gdy powstała osobna parafia w Siemiątkowie - Józefowo automatycznie przeszło pod administrację tejże.
Prosiłbym jeszcze o zbliżeniowe zdjęcie żeliwnego krzyża (jeśli takie posiadasz).
Jeszcze raz serdecznie dziękuję. Za wszelkie dalsze informacje o tym miejscu (może coś ludzie mówili, czy we wsi "coś" się zachowało) również będę wdzięczny. Pozdrawiam.

EDIT 2020: https://starysierpc.wordpress.com/ewang ... -jozefowo/

Re: Cmentarz ewangelicki - Józefowo (pow. mławski)

: sob kwie 28, 2012 3:28 am
autor: aplatan
piękne zdjęcia. wiele razy tam byłem. Połowa miejscowości przed wojną była zamieszkana przez rodziny niemieckie m/in Pekrul. Thyll, innych nie pamiętam ale jak coś to mogę popytać

Re: Cmentarz ewangelicki - Józefowo (pow. mławski)

: sob kwie 28, 2012 9:09 am
autor: fuchsi
Dzien Dobry,
@aplatan
Kiedy masz wiedze i mozliwosci , zabezpiecz to przed dalszym zaginieciem.

mila majowke zycze

Re: Cmentarz ewangelicki - Józefowo (pow. mławski)

: czw sty 16, 2014 2:09 pm
autor: krzymen
stefan204a pisze:Cmentarz w Józefowie postaram się uporządkować w tym roku
:ok: Na tym forum jest parę osób, które mają duże doświadczenie w porządkowaniu cmentarzy ewangelickich. Może Ci doradzą, jak się za to zabrać. Oczywiście, jeżeli takiej porady potrzebujesz!

Na tym cmentarzu ocalały tylko nagrobki rodziny PEKRUL. Rzadkie nazwisko - w Polsce tylko 52 osoby. Grób rodziny Pekrulów widziałem w części ewangelickiej cmentarza we Włocławku. Może to potomkowie tych z Józefowa?

Re: Cmentarz ewangelicki - Józefowo (pow. mławski)

: czw sty 16, 2014 4:26 pm
autor: stefan204a
jakieś doświadczenie mam ale zawsze warto mieć jakiś kontakt i doradztwo.

Re: Cmentarz ewangelicki - Józefowo (pow. mławski)

: sob sty 03, 2015 3:25 pm
autor: stefan204a
W 2014 po napisaniu pisma do UG Radzanów zostały częściowo wycięte krzaki . Napisano artykuł w Gazecie Mławskiej i cisza . Jednak tego nie odpuszczę.

Re: Cmentarz ewangelicki - Józefowo (pow. mławski)

: pn wrz 05, 2022 12:16 pm
autor: stzstz
Ja na cmentarzu byłem 4 września 2022. Zastałem ten bezimienny krzyż oraz drewniany krzyż pośrodku cmentarza. Nagrobków nie znalazłem. Być może już ich nie ma, bądź w gąszczu roślinności ich nie zauważył

Re: Cmentarz ewangelicki - Józefowo (pow. mławski)

: pn wrz 05, 2022 12:16 pm
autor: stzstz
stzstz pisze:
pn wrz 05, 2022 12:16 pm
Ja na cmentarzu byłem 4 września 2022. Zastałem ten bezimienny krzyż oraz drewniany krzyż pośrodku cmentarza. Nagrobków nie znalazłem. Być może już ich nie ma, bądź w gąszczu roślinności ich nie zauważyłem

Re: Cmentarz ewangelicki - Józefowo (pow. mławski)

: pn wrz 05, 2022 12:54 pm
autor: stzstz
stzstz pisze:
pn wrz 05, 2022 12:16 pm
Ja na cmentarzu byłem 4 września 2022. Zastałem ten bezimienny krzyż oraz drewniany krzyż pośrodku cmentarza. Nagrobków nie znalazłem. Być może już ich nie ma, bądź w gąszczu roślinności ich nie zauważyłem. Nagrałem też krótki filmik.

Re: Cmentarz ewangelicki - Józefowo (pow. mławski)

: pn wrz 05, 2022 12:58 pm
autor: stzstz
stzstz pisze:
pn wrz 05, 2022 12:16 pm
stzstz pisze:
pn wrz 05, 2022 12:16 pm
Ja na cmentarzu byłem 4 września 2022. Zastałem ten bezimienny krzyż oraz drewniany krzyż pośrodku cmentarza. Nagrobków nie znalazłem. Być może już ich nie ma, bądź w gąszczu roślinności ich nie zauważyłem