Cmentarz ewangelicki - Siemiątkowo (pow. żuromiński)

[krzymen]

Siemiątkowo (do 01.01.2004 Siemiątkowo Koziebrodzkie), powiat żuromiński, woj. mazowieckie.

Cmentarz ewangelicki znajduje się ok. 400 metrów na północ od szosy Gradzanowo-Siemiątkowo. Można tam dojść polną drogą, która zaczyna się koło przydrożnego krzyża z 1976 r.

"BOŻE / BŁOGOSŁAW / NAM / 1976"

siemiatkowo.ew1.jpg (73.51 KiB) Przejrzano 5262 razy

siemiatkowo.ew2.jpg (39.04 KiB) Przejrzano 5262 razy

Znajduje się za częściowo zniszczonym betonowym murem.

siemiatkowo.ew3.jpg (91.72 KiB) Przejrzano 5262 razy

Stan typowy dla wiejskich cmentarzy ewangelickich - gęsto zarośnięty drzewami i krzewami, zaśmiecony.

siemiatkowo.ew4.jpg (106.08 KiB) Przejrzano 5262 razy

siemiatkowo.ew5.jpg (90.45 KiB) Przejrzano 5262 razy

Wszystkie nagrobki zniszczone i rozkradzione, ocalały nieliczne betonowe ramy i może ze dwie tablice z napisami ...

siemiatkowo.ew6.jpg (108.78 KiB) Przejrzano 5262 razy

siemiatkowo.ew7.jpg (89.39 KiB) Przejrzano 5262 razy

"Da(???) Zagerl / geb. den 2 Febr. / 1862 Star. den / 12 Sebt. 1914 / in alter von 52(?)"

[fuchsi]

Dzien dobry,
szkoda, ze jest tak pekniety - ale ja nie umie powiekszyc............takim komputerowcem nie jestem.........

milego wieczoru

[Thomas]

Oczyszczone napisy na nagrobkach, powiem nieskromnie, są moim dziełem. W 2010 roku uzbrojony w szpachelki zdzierałem mech, by odczytać nazwiska. Miło widzieć, że jeszcze nie zarosło.

Mogę więc pozwolić sobie zacytować to co zdołałem odczytać:

1.

01 - DSC_2202.JPG (115.74 KiB) Przejrzano 5248 razy

1873 gb. [geboren=urodzony]
Karol Hartvik/h?
1936 st. [starb=zmarł]

2.

02 - DSC_2205.JPG (112.09 KiB) Przejrzano 5248 razy

ANDREAS KLAN KAROLINA KLAN
*4 APRIL 1850 J. GEBORENE SILHAU 1854 J.
+9 APRIL 1938 J. +15 MERTZ 1938 J.

WIR GINGEN EICH FORAN HIN NACHGEBLEBNE NACH
LINER KURTZEN ZEIT FOLET HIR UNS NACH
WAS IHG SEIT. DAS WAHLEN WIR.
WIR RUHEN HIR IN UNSERER GRUFT BIS UNS UNSSER
ERLOSEN RUHT.
/błędy jak widać są oryginalne - może prośba do fuchsiego o próbę rozszyfrowania - o co autorowi chodziło. Tu widać mocno, że kamieniarz z ortografią i gramatyką niemiecką niewiele miał wspólnego - pisał - jak słyszał/

3. /nagrobek w 3 częściach/

03 - I - DSC_3920.JPG (148.18 KiB) Przejrzano 5248 razy

03 - II - DSC_3923.JPG (103 KiB) Przejrzano 5248 razy

03 - III - DSC_3918.JPG (122.56 KiB) Przejrzano 5248 razy

I. Hier Ruht...
II. Daniel Zagerl
geb. den 2. Febr.
-1862- Star. den
12 Sebt. -1914-
im alter von 52
Seelig sind...
III. erduldet hat.

4.

04 - DSC_2200.JPG (174.14 KiB) Przejrzano 5248 razy

... DIE TOTEN
... DIE IN DEN HERRN
... STERBEN.

[fuchsi]

Pieknie, Pieknie............

Bardzo ciekawe napisy.........tylko nie na dzisiaj.......juz dosyc pozno.
Postaram sie z tym zajac przedpoludniem.

dobrej nocki

[fuchsi]

Witam,
wracajac do pomnika
I. Hier Ruht...
II. Daniel Zagerl
geb. den 2. Febr.
-1862- Star. den
12 Sebt. -1914-
im alter von 52
Seelig sind...
III. erduldet hat.

chcialbym wrocic uwage na blednie pisanie napisu, wynikajac z starego jezyka (gwara) tamtych czasow:

Hier ruht
Daniel Zagerl (bardzo rzadko trafione nazwisko, znalazlem dwie w Bawarii)
starb den 12. Sep. (September-wrzesien)
im Alter von 52 (Jahren).

[stzstz]

Wrzucam filmik z tego cmentarza.
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=br_biEffum8[/youtube]

[Thomas]

Spróbowałem nawiedzić dziś siemiątkowską nekropolię. Niestety bezskutecznie. Wejścia "pilnują" dwumetrowe pokrzywy i inne kolczasto-kłujące krzewy. Pilnują i strzegą "wiecznego odpoczynku" siemiątkowskich ewangelików. Może i dobrze...? Nikt nie przeszkadza i bezcześci, a animae vigilant.

DSC_9031.JPG (218.72 KiB) Przejrzano 5182 razy

DSC_8929.JPG (171.97 KiB) Przejrzano 5182 razy

DSC_8931.JPG (199.46 KiB) Przejrzano 5182 razy

DSC_8934.JPG (279.67 KiB) Przejrzano 5182 razy

DSC_8935.JPG (163.07 KiB) Przejrzano 5182 razy